1 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Ελαφρύ βουητό 2 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 {\ an8}"Είναι τόσο καλό" 3 00:01:28,040 --> 00:01:29,080 Προσπάθεια 4 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Μυρίζει. 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 Είναι τόσο καλό 6 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 Να πάω οπουδήποτε 7 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Μπράτσα με μπράτσα 8 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 Τραγουδώντας τραγούδια 9 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Simone Signoret, κάνω λάθος 10 00:02:50,680 --> 00:02:53,640 - ή σου το έγραψε ο Ιβ Μοντάν; 11 00:02:53,800 --> 00:02:55,520 - Αχ. 12 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 - Αλήθεια; 13 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Θα μπορούσα να το ορκιστώ, όμως. 14 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Ας μιλήσουμε για την καριέρα σου. 15 00:03:00,360 --> 00:03:03,480 Πήρες το Όσκαρ 16 00:03:03,640 --> 00:03:04,600 για μια αγγλική ταινία, 17 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Δωμάτιο στην κορυφή. 18 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Και είναι η πρώτη φορά 19 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 Πώς αισθάνεσαι; 20 00:03:10,960 --> 00:03:14,480 - Ω, καλά, ακόμα δυσκολεύομαι να το επεξεργαστώ, 21 00:03:14,640 --> 00:03:17,480 Αντιμετώπιζα την Κάθριν Χέπμπορν 22 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Οπότε, δεν το πίστευα καθόλου. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 Νόμιζα ότι θα μείνω καθισμένος 24 00:03:22,040 --> 00:03:24,840 - Μην είσαι τόσο σεμνός. 25 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 συμπεριλαμβανομένου του βραβείου υποκριτικής 26 00:03:26,480 --> 00:03:29,520 στις Κάννες, για αυτήν την ταινία. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 - Ω, όχι. 28 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 έστω και ένα μικρό 29 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 Δεν θα ήμουν μπροστά σου 30 00:03:35,160 --> 00:03:40,120 Είμαι κουρασμένος. Θα είχα έρθει κάποιος. 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 Ή θα είχα αναβάλει τη συνέντευξη 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 Όχι αύριο γιατί... 33 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Πάω στη Ρώμη για γυρίσματα. 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,760 - Φεύγεις ήδη; 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Δεν κάνεις πολλές ταινίες. 36 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Κάποιοι λένε ότι θυσιάζεσαι 37 00:03:54,000 --> 00:03:54,600 Ω, όχι. 38 00:03:54,760 --> 00:03:56,760 Δεν θυσιάζω απολύτως τίποτα, όχι. 39 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 Όχι, δεν λαμβάνουμε 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 Δεν είναι τόσοι πολλοί 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Οπότε, επιδίδομαι στην πολυτέλεια της άρνησης. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Αγαπώ τον κινηματογράφο πάρα πολύ για να αυτοσχεδιάζω. 43 00:04:07,320 --> 00:04:08,160 Και μετά, λοιπόν, 44 00:04:09,120 --> 00:04:09,920 Για να είμαι ειλικρινής, 45 00:04:10,080 --> 00:04:13,200 Προσπαθώ να μην φύγω από το Montand 46 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Λοιπόν, κοίτα, εκεί είναι. 47 00:04:15,640 --> 00:04:16,950 Με συγχωρείτε, δεν έχει τελειώσει ακόμα; 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 - Μας περιμένουν. 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,950 Έχουμε χρόνο. Ερχομαι. 50 00:04:20,120 --> 00:04:22,000 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 51 00:04:22,160 --> 00:04:23,000 Είσαι σίγουρος; 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,560 - Ναι, όντως. 53 00:04:24,720 --> 00:04:26,440 Απεναντίας. Έχω ερωτήσεις. 54 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 - Αυτή είναι η συνέντευξή του. 55 00:04:28,120 --> 00:04:28,720 - Παρακαλώ καθίστε. 56 00:04:29,000 --> 00:04:29,800 Καλώς. 57 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Γεια, γεια. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 - Τα τραγούδια σας ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,840 Πέτυχες έναν θρίαμβο 60 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 στο Μπρόντγουεϊ και κάνεις γυρίσματα 61 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 μια ταινία του Τζορτζ Κιούκορ. 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 - Αυτό είναι. Με τη Μέριλιν Μονρόε. 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Μια ερώτηση καίει στα χείλη μου. 64 00:04:47,440 --> 00:04:48,720 Είναι πραγματικά τόσο ιδιότροπη; 65 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 Όχι, όχι, καθόλου. 66 00:04:50,560 --> 00:04:53,400 Είναι μια φανταστική ηθοποιός. 67 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Απλά πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή. 68 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 Ο κόσμος είναι πολύ άδικος μαζί της. 69 00:04:58,760 --> 00:05:02,040 Είναι μια υπέροχη γυναίκα. 70 00:05:02,200 --> 00:05:06,360 Η ταινία στηρίζεται στους ώμους του. 71 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Οπότε, ναι, έχει άγχος. 72 00:05:09,360 --> 00:05:11,160 Στην πραγματική ζωή είναι γυναίκα... 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 Είναι η πιο απλή γυναίκα, 74 00:05:14,200 --> 00:05:17,600 και το πιο σεμνό που έχω συναντήσει ποτέ. 75 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Μένει στο διπλανό μπανγκαλόου. 76 00:05:21,760 --> 00:05:23,960 - Είναι καταπληκτικό ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 77 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 Είσαι κι εσύ ένα. 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 - Μμμ... 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Απαλή μουσική 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,280 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον. 81 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 - Χμμ. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Μας αρέσει ο ένας τον άλλον και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 83 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 - Λοιπόν. 84 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 Καμπάνες 85 00:05:53,600 --> 00:05:54,920 Δώσε μου ξανά την πρώτη πρόταση. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,800 "Προχωρώ;" "Ετσι;" «Συνεχίστε», ε; 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,080 - Όχι, «καλά». 88 00:05:58,240 --> 00:06:01,160 «Εντάξει, φτάνει, πεινάω! 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 «Λοιπόν, ας φάμε δείπνο». 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 «Πεινάω, ας φάμε λοιπόν». 91 00:06:05,040 --> 00:06:05,760 -Εμπρός, ξεκίνα πάλι. 92 00:06:05,920 --> 00:06:08,240 - Είναι «αλλέζ» ή «αλόρ»; 93 00:06:08,400 --> 00:06:09,160 Είναι και τα δύο. 94 00:06:09,320 --> 00:06:11,120 «Εντάξει, έλα, όχι όχι, τότε». 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 «Εντάξει, φτάνει, πάμε να φάμε». 96 00:06:14,600 --> 00:06:16,840 «Πεινάω, ας φάμε λοιπόν». 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 Το επαναλαμβάνει σωστά. 98 00:06:18,880 --> 00:06:22,400 - "Λοιπόν τι κάνουμε μετά;" 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 - Τι ; 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 Τικ, τικ, τικ! 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,040 Μου αποσπά την προσοχή. 103 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 Δεν ξέρει τις γραμμές του, εγώ φταίω. 104 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 - Μία πλεκτή βελονιά. 105 00:06:35,560 --> 00:06:36,400 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι. 106 00:06:36,560 --> 00:06:39,120 «Φτάνει, πεινάω! 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,560 - "Λοιπόν τι κάνουμε μετά;" 108 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 «Το είχα μέχρι εδώ». 109 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 - Όχι. «Αρχίζω να χορταίνω». 110 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 - Λοιπόν. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 Με συγχωρείτε. έκανα ένα λάθος. 112 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 «Έχω βαρεθεί από τότε…» 113 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Πώς θα μάθω; 114 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Δεν με βοηθάς! 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Δεν είναι καλά γραμμένο. 116 00:07:01,400 --> 00:07:04,360 Πες μου τι σε ενδιαφέρει; 117 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 - Εκτός από τον Ντενέβ. 118 00:07:07,160 --> 00:07:10,440 Μου αρέσει πολύ, είναι κωμωδία. 119 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Εσύ πάντως, 120 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 αν υπάρχει καλή τιμή 121 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 - Έχεις δίκιο, 122 00:07:17,040 --> 00:07:17,880 Να ξαναρχίσουμε; 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 Ω, σκατά! Ω! 124 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Μου έλειψαν μερικά ράμματα, 125 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Εντάξει, έχεις δίκιο. 126 00:07:23,720 --> 00:07:25,400 Κάνε λίγο πλέξιμο, κάτι που ξέρεις να κάνεις. 127 00:07:26,480 --> 00:07:27,720 Αυτό είναι κακό. 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,960 - Όχι, δεν είναι κακόβουλο. 129 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 - Θα σε βοηθήσω να μάθεις τις γραμμές σου. 130 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 Δεν κάνω γυρίσματα, βαριέμαι. 131 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 - Εσύ φταις! 132 00:07:37,840 --> 00:07:38,880 Λοιπόν, ναι! 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Δεν κατάλαβες; 134 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Κανείς δεν με θέλει. 135 00:07:42,880 --> 00:07:45,320 Κανείς δεν έφυγε. 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,000 Αλλά κάντε μια προσπάθεια! 137 00:07:47,160 --> 00:07:50,280 Οι ηθοποιοί αθλούνται. 138 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 Προσέχω τι πίνω. 139 00:07:53,120 --> 00:07:53,720 Αποτέλεσμα, 140 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 Έχεις λεπτή μέση, εγώ όχι. 141 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 Δεν κάνω γυρίσματα, δεν σε νοιάζει αυτό. 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 Χτυπάει τη γλώσσα του. 143 00:08:02,720 --> 00:08:06,320 Στο δρόμο οι άνθρωποι λένε: 144 00:08:06,480 --> 00:08:08,920 «Ο Μοντάντ δεν είναι ακόμα κακός, 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 Και αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 146 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 - Αυτό με εξοργίζει 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Ένας ηθοποιός που δεν δουλεύει 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,520 - Σταματήστε τα θεατρικά σας. 149 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 150 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Δεν δίνω δεκάρα για τον εαυτό μου. 151 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Αναστενάζει. 152 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 - Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι, 153 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Οι άνθρωποι δεν θέλουν να σε βλέπουν έτσι. 154 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Φαντάζεσαι 155 00:08:36,670 --> 00:08:38,440 Μελαγχολική μουσική 156 00:08:38,600 --> 00:08:40,150 - Λοιπόν, ξεπέρασε το, Μοντάντ. 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,600 Αυτός μου μοιάζει περισσότερο. 158 00:08:46,320 --> 00:08:46,960 Που πάτε; 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Τρώγοντας πατάτες 160 00:09:13,440 --> 00:09:16,040 - Όχι, γιατί, σύμφωνα με τον ίδιο, 161 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 Είναι επειδή έχει κάτι 162 00:09:19,200 --> 00:09:20,120 Ή κάποιος. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Για μένα, από τον χωρισμό μας, 164 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να παλέψω. 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,080 -Μα με ποιον παλεύεις; 166 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 - Το σπάσαμε. 167 00:09:31,560 --> 00:09:32,160 Ανυπόφορος, 168 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 Σπάει συνέχεια! 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Τι χρησιμοποιούν για να κολλήσουν την ταινία; 170 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 Δεν είστε συγχρονισμένοι. 171 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 - Είμαι συγχρονισμένος. 172 00:09:39,560 --> 00:09:40,600 - Σερζ. 173 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 - Σερζ, τα πράγματα δεν πάνε καλά. 174 00:09:43,360 --> 00:09:45,880 - Λοιπόν, ναι. 175 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Δώσε μου κάποια υπονοούμενα. 176 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 «Να πολεμήσω εναντίον ποιόν;» 177 00:09:50,800 --> 00:09:52,120 Ξηραντικό. Λίγο ζηλιάρης. 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,480 Λίγο ζηλιάρης; 179 00:09:53,640 --> 00:09:56,680 - Ναι, ο Πολ ζηλεύει τον Βίνσεντ. 180 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Ο Παύλος είναι συγγραφέας. 181 00:09:59,640 --> 00:10:03,200 - Βίνσεντ, είναι αριστοκρατικός, κομψός. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,960 Δεν έχουμε χρόνο, είναι ήδη 5 μ.μ. 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,480 Θα ξεκινήσουμε ξανά χωρίς την εικόνα. 184 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 - Χωρίς την εικόνα; 185 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 - Το έπαιξες. 186 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 - Εντάξει, μπορούμε να πάμε. 187 00:10:16,520 --> 00:10:19,280 - Ο Παύλος είναι συγγραφέας, ναι, 188 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 - Όχι, είναι ο Βίνσεντ. 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,440 - Είναι ο χαμένος. 190 00:10:24,600 --> 00:10:26,160 - Έλα, σταμάτα να ζηλεύεις. 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,520 Ανάθεμα! 192 00:10:29,000 --> 00:10:30,040 - Γεια σου. 193 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 Τι έχει πάρει μέσα του; 194 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 - Γαμώτο, μου βγάζει τα νεύρα. 195 00:10:34,800 --> 00:10:37,320 - Τι του συμβαίνει; 196 00:10:37,480 --> 00:10:40,200 -Εγώ, τίποτα. Είναι αυτός, είδατε. 197 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Αυτός με τη γυναίκα μου, ναι. 198 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Λοιπόν, ορίστε... 199 00:10:43,920 --> 00:10:44,880 Όχι, όχι, όχι. 200 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 201 00:10:47,360 --> 00:10:48,440 Αυτό θα ήθελε. 202 00:10:49,640 --> 00:10:50,360 Ήθελα να σου πω. 203 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Δοκίμασα τον τίτλο, 204 00:10:53,800 --> 00:10:55,640 Οι άνθρωποι περνούν τα καλώδιά τους. 205 00:10:55,800 --> 00:10:58,480 Ο Vincent, ο François και οι άλλοι, 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,040 Δύο φίλοι με τους φίλους τους. 207 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 Ο Vincent, ο François, ο Paul και οι άλλοι, 208 00:11:04,080 --> 00:11:06,240 - Χρειάζεται να επανορθώσεις; 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Τι ; 210 00:11:07,560 --> 00:11:10,720 Ο ρόλος του Vincent, αρχικά, 211 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 - Λοιπόν, ναι. 212 00:11:12,320 --> 00:11:13,920 Έτσι, αν θέλετε να το κρατήσετε απλό, 213 00:11:14,080 --> 00:11:17,000 Ο Βίνσεντ και οι άλλοι. 214 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 Δεν το λέω για μένα, δεν με νοιάζει. 215 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Αλλά ο τίτλος σου είναι πολύ μεγάλος, 216 00:11:21,880 --> 00:11:24,800 - Θα δούμε. Θα το μιλήσω στο Gaumont. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 - Θα ήθελες ένα ποτό; 218 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, ελπίζω. 219 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Είσαι ακόμα εδώ; 220 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 Έχω ένα βρόχο με τον Ρετζιάνι. 221 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 - Τελειώσατε; 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 Θύμωσε και ξαφνικά... 223 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 - Μα γυρνάει; 224 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 - Καλημέρα. 225 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Muriel, μια φίλη. 226 00:11:45,520 --> 00:11:46,400 Καλημέρα. 227 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 Όχι, απλά μια φίλη. 228 00:11:48,520 --> 00:11:49,640 Λάθος μου. 229 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 Δεν είπα τίποτα. 230 00:11:51,240 --> 00:11:53,600 Μισό ποτήρι, παρακαλώ. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 - Όχι, ευχαριστώ, πάω. 232 00:11:55,920 --> 00:11:59,120 Όχι! Μμμ... Πρέπει πραγματικά να φύγω. 233 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 - Γεια σου. 234 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 - Ίσως μια από αυτές τις μέρες. 235 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Muriel, έτσι είναι; 236 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 Τυλίγουμε μια κασέτα προς τα πίσω. 237 00:12:13,000 --> 00:12:16,560 - Με τον Ζαν Γκαμπέν τα πάτε καλά; 238 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 Προφανώς, δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες ιδέες. 239 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Μας άρεσε όμως να μισούμε ο ένας τον άλλον. 240 00:12:22,840 --> 00:12:26,120 - Και τι γίνεται με τον Αλέν Ντελόν; 241 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 Εγώ... Μισώ ό,τι του αρέσει. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 Περίστροφα, γερμανικοί ποιμενικοί. 243 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Αλλά τέλος πάντων, Αλέν Ντελόν, 244 00:12:33,840 --> 00:12:36,160 Ω, αυτό το παιδί είναι λίγο τρελό. 245 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Πίσω από τους γκάνγκστερ τρόπους του, 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 Και αυτό, με στενοχωρεί. 247 00:12:43,920 --> 00:12:45,960 Όταν κάνω γυρίσματα, μόνο αυτό σκέφτομαι. 248 00:12:46,120 --> 00:12:48,480 Μου αρέσουν μόνο οι άνθρωποι 249 00:12:48,640 --> 00:12:50,360 Γίνομαι ένα είδος τέρατος. 250 00:12:50,520 --> 00:12:53,920 Λοιπόν, γι' αυτό. 251 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Είναι μια ψεύτικη ζωή, τελικά. 252 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Κολλάει. 253 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Μαρσέλ! 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Δεν έχετε δει το στυλό μου Bic; 255 00:13:08,080 --> 00:13:10,480 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που λειτουργεί εδώ, για... 256 00:13:13,320 --> 00:13:14,480 Α, εκεί είναι. 257 00:13:14,640 --> 00:13:15,360 Α, ευχαριστώ. 258 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Πρέπει να αγοράσουμε περισσότερο απόθεμα. 259 00:13:17,440 --> 00:13:18,800 Μμμ. Αυτό είναι αστείο. 260 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Δεν σε βλέπω ποτέ να γράφεις. 261 00:13:21,880 --> 00:13:25,040 - Θα γράψω αργότερα. 262 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Ξέρεις πολύ καλά ότι μιλάω πάρα πολύ. 263 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 Δεν είναι παράξενο όλο αυτό; 264 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 - Όχι, είναι ευκαιρία να το διορθώσω 265 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Ναι, το ξέρω. 266 00:13:36,360 --> 00:13:39,560 Αλλά είσαι εκεί, με τη Μέριλιν. 267 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 268 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Είναι ο Montand. 269 00:13:46,200 --> 00:13:47,080 πάω. 270 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 Γεια, ναι; Θα σε βάλω. 271 00:13:54,040 --> 00:13:55,360 - Είναι για σένα. 272 00:13:59,800 --> 00:14:00,680 Γεια σου ; 273 00:14:01,400 --> 00:14:04,800 Λοιπόν, είναι κρίμα. 274 00:14:06,360 --> 00:14:07,600 Λοιπόν, πού είσαι; 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 Είστε ακόμα συγχρονισμένοι; 276 00:14:10,600 --> 00:14:13,520 Καλά. Ναι, θα σου δώσω και ένα φιλί. 277 00:14:16,760 --> 00:14:17,360 Έτσι, 278 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Είσαι ηθοποιός; 279 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 280 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Θα προτιμούσα να κάνω κάτι άλλο. 281 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Έκανα γυρίσματα με τον Φελίνι αυτό το καλοκαίρι. 282 00:14:25,720 --> 00:14:26,520 Φελίνι ; 283 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 - Όχι άσχημα. 284 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 Ήταν ένας μικρός ρόλος. 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Δύο μήνες στη Ρώμη, 286 00:14:31,840 --> 00:14:33,320 για τρεις μέρες γυρισμάτων. 287 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 είχα κατασκευαστεί 288 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Ήταν πολύ όμορφα. Έπρεπε να τα είχα κλέψει. 289 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Δεν μπορείς να δεις ούτε τα πόδια μου. 290 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Εκείνη γέλασε. 291 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 Δεν σε ενδιαφέρει; 292 00:14:44,800 --> 00:14:46,920 Ω ναι, όντως. Ναι, πάρα πολύ! 293 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 Όχι, οι μπότες είναι σημαντικές. 294 00:14:51,880 --> 00:14:53,600 Όταν το λέω στους φίλους μου αυτό. 295 00:14:54,880 --> 00:14:56,480 Τι θα τους πεις; 296 00:14:57,560 --> 00:15:00,240 - Ότι έφαγα μια μπλακέτα 297 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 Είσαι αστείος. 298 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 299 00:15:07,120 --> 00:15:08,640 Λέω ψέματα όλη την ώρα. 300 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Αφού όλοι μου λένε ψέματα... 301 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 Θα μου πεις και ψέματα; 302 00:15:17,320 --> 00:15:19,480 Δεν γνωριζόμαστε αρκετά καλά για αυτό. 303 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Είναι αργά, σε περιμένει. 304 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Είναι στην επαρχία. 305 00:15:31,880 --> 00:15:33,400 Η μητέρα μου το λατρεύει. 306 00:15:33,840 --> 00:15:36,280 Γεννήθηκαν την ίδια μέρα. 307 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Θα του πεις ότι είναι το 25ο. 308 00:15:39,160 --> 00:15:39,920 Α καλα ? 309 00:15:41,320 --> 00:15:42,200 Αναπνέει ανακουφισμένη. 310 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 Και ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 311 00:15:49,240 --> 00:15:50,440 Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; 312 00:15:50,600 --> 00:15:52,720 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 313 00:15:53,120 --> 00:15:54,920 Παράτησε τα πάντα για μένα. 314 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 Η ζωή της, ο άντρας της... 315 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 δεν είχα τίποτα. 316 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Και... μου έμαθε τα πάντα. 317 00:16:02,720 --> 00:16:03,840 Χωρίς αυτήν... 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,520 Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 319 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 Ξέρεις... 320 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 όταν έχει περάσει τόσος καιρός, 321 00:16:15,440 --> 00:16:16,600 η γυναίκα σου, 322 00:16:17,560 --> 00:16:19,400 η αδερφή σου, η καλύτερή σου φίλη, 323 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 ο χειρότερος εχθρός σου... 324 00:16:21,360 --> 00:16:22,840 Ξέρεις μόνο ένα πράγμα. 325 00:16:23,640 --> 00:16:25,560 Είναι επειδή δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν. 326 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Λυπημένη μουσική 327 00:16:29,680 --> 00:16:30,600 βλέπω. 328 00:16:37,240 --> 00:16:38,200 Πυροβολισμός 329 00:16:40,600 --> 00:16:43,680 Ένα όχημα πλησιάζει. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,040 Πυροβολισμός 331 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 Φαίνεται ότι το έχω υπό έλεγχο; 332 00:16:50,440 --> 00:16:52,040 Ναι, το είδα. Εντυπωσιακός. 333 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 - Είναι σημαντικό να το κατακτήσεις. 334 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 - Φυσικά. 335 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 Μίλησες μαζί του; 336 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 - Αλλά όχι. 337 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Δεν θα το κάνει για να με ευχαριστήσει. 338 00:17:04,400 --> 00:17:06,920 -Πώς είσαι; 339 00:17:07,070 --> 00:17:08,240 Κανένα πρόβλημα. 340 00:17:08,400 --> 00:17:10,110 Είναι απίστευτα όμορφα εδώ! 341 00:17:11,000 --> 00:17:12,880 Έλα, να σου δείξω. 342 00:17:14,160 --> 00:17:15,000 Ερχομαι. 343 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ. 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,280 Αυτό είναι το γραφείο μου. 345 00:17:26,520 --> 00:17:27,880 Θέλετε ένα ποτό; 346 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 - Ε, όχι, ευχαριστώ. 347 00:17:29,520 --> 00:17:30,200 Ναι ! 348 00:17:35,160 --> 00:17:36,240 - Λοιπόν, κάτσε. 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,040 έχω. 350 00:17:41,200 --> 00:17:41,840 Αχ. 351 00:17:44,320 --> 00:17:45,520 Καθαρίζει το λαιμό της. 352 00:17:45,880 --> 00:17:46,720 ΛΟΙΠΟΝ ; 353 00:17:47,400 --> 00:17:49,360 - Λοιπόν, τι τώρα; 354 00:17:49,520 --> 00:17:50,560 Έχετε το σενάριο; 355 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 - Όχι ακόμα. 356 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Θέλεις να το κάνεις; 357 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Ξέρω, δεν είναι πολύ μεγάλο, 358 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Αλλά είναι πραγματικά βασικός ρόλος. 359 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 Αυτή χειραγωγεί το όλο θέμα. 360 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 Είναι ένας μικρός ρόλος. 361 00:18:08,600 --> 00:18:12,160 - Όχι, στην πραγματικότητα... 362 00:18:12,320 --> 00:18:15,520 στον Patrice Chéreau 363 00:18:16,200 --> 00:18:17,160 Αλλά θα το διαβάσω. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,160 Αυτή είναι η πιο πρόσφατη έκδοση. 365 00:18:19,320 --> 00:18:20,560 Γνωρίζετε τον Patrice Chéreau; 366 00:18:21,000 --> 00:18:21,840 Ω ναι. 367 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Είναι παράλυτη, σωστά; 368 00:18:27,280 --> 00:18:28,440 Ναι, αυτό είναι. 369 00:18:30,040 --> 00:18:32,280 Δεν πρέπει να είναι πολύ κουραστικό να παίζεις. 370 00:18:32,440 --> 00:18:33,320 Πυροβολισμός 371 00:18:33,600 --> 00:18:35,360 - Γελάει. 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 - Σε κάθε περίπτωση, 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,320 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πιείτε τίποτα; 374 00:18:43,480 --> 00:18:44,240 Ναι, σίγουρα. 375 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Αφού είσαι εδώ, 376 00:18:45,960 --> 00:18:46,880 Πείτε μου τη γνώμη σας. 377 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 με ρώτησαν 378 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 να γράψω τα απομνημονεύματά μου, φαντάσου το. 379 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 Σαν ηλίθιος είπα ναι. 380 00:18:52,560 --> 00:18:56,000 Τώρα όμως ανησυχώ για κάτι. 381 00:18:56,160 --> 00:18:56,760 Ξέρεις, 382 00:18:56,920 --> 00:18:59,240 όταν οι Ρώσοι εισέβαλαν στην Ουγγαρία. 383 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 Μετά την εξέγερση, 384 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 - Ναι. 385 00:19:05,120 --> 00:19:07,760 με τον Montand, 386 00:19:07,920 --> 00:19:10,760 Δεν ξέραμε πια τι να κάνουμε. 387 00:19:10,920 --> 00:19:14,280 Αν φύγαμε, θα υποστηρίξαμε 388 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 - Ναι, όντως. 389 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 Έλαβε υβριστικά γράμματα. 390 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 Αποφασίσαμε να φύγουμε. 391 00:19:22,720 --> 00:19:26,280 Ωστόσο, ο ενθουσιασμός μας μειώθηκε γρήγορα. 392 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 Αυτό προσπαθώ να πω. 393 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Χμμ. 394 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 Από τι δεν έχω συνέλθει ποτέ; 395 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - Λέω στον Alain για το ταξίδι στην ΕΣΣΔ. 396 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Δείπνο με τον Χρουστσόφ; 397 00:19:37,920 --> 00:19:39,200 Είχες δείπνο μαζί του; 398 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 Ένα βράδυ μετά την παράσταση. 399 00:19:40,840 --> 00:19:42,760 Δεν είναι αυτό που νομίζαμε, η ΕΣΣΔ. 400 00:19:43,160 --> 00:19:45,640 - Δεν είναι αυτό που λέγαμε. 401 00:19:45,800 --> 00:19:48,160 - Τρομερό. 402 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 στα εργοστάσια, στο δρόμο. 403 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 - Χμμ. 404 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 - απέναντί του... 405 00:19:54,440 --> 00:19:57,000 - Malenkov, Molotov. Πέντε. 406 00:19:57,160 --> 00:20:00,480 - Λοιπόν. 407 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 - Ναι. 408 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. 409 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Ναι, αλλά με πέταξε στη πετσέτα. 410 00:20:05,840 --> 00:20:10,840 «Δεν ήσουν υπό μεγάλη πίεση» 411 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Του είπα: 412 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 "Έχει να κάνει με τανκ" 413 00:20:16,360 --> 00:20:17,960 Και μετά τα χύσαμε όλα. 414 00:20:18,120 --> 00:20:22,000 Καταστήματα για την νομενκλατούρα 415 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 - μόνο για να φάτε. 416 00:20:23,720 --> 00:20:26,800 - Μόνο για να φάτε. 417 00:20:26,960 --> 00:20:30,560 Όχι, άκουσαν. 418 00:20:30,720 --> 00:20:33,520 - Ήταν θαρραλέο, γιατί... 419 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Θαρραλέα ή απερίσκεπτα, ε; 420 00:20:35,840 --> 00:20:37,680 - Ο γενναίος είναι ο μικρός. 421 00:20:37,840 --> 00:20:39,520 Ο ερμηνευτής ήταν φανταστικός. 422 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 - Αχ. 423 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 - Κινδύνεψε να πάει φυλακή. 424 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Αυτή έμεινε. 425 00:20:43,960 --> 00:20:46,560 - Ναι. Πήγαμε σπίτι. 426 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 - Ναι, γιατί μπορέσαμε να πούμε 427 00:20:49,840 --> 00:20:50,640 Έτσι. 428 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Διαβάζεις και μετά μου λες. 429 00:20:54,320 --> 00:20:55,000 Μας εξυπηρετείτε; 430 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 - Είναι απίστευτη! 431 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Παρέχετε ένα σενάριο, 432 00:21:00,000 --> 00:21:02,320 καταλαβαίνω. 433 00:21:03,080 --> 00:21:04,600 Να το διαβάσω αμέσως; 434 00:21:04,960 --> 00:21:06,720 Λοιπόν, ναι, αφού είσαι εδώ. 435 00:21:06,880 --> 00:21:08,800 Α, εντάξει. Λοιπόν... 436 00:21:08,960 --> 00:21:10,640 Απαλή μουσική 437 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 - Δεν πίνει τίποτα; 438 00:21:17,400 --> 00:21:21,240 - Λοιπόν, είπατε ναι; 439 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Λοιπόν, γιατί; 440 00:21:23,160 --> 00:21:26,400 - Αναστενάζει. 441 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 - Αυτή θα είναι η ευκαιρία 442 00:21:29,520 --> 00:21:31,160 Και θα ήμουν χαρούμενος για αυτό. 443 00:21:32,000 --> 00:21:34,680 - Δεν θέλω να σου σερβίρω σούπα. 444 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Είσαι αναιδής. 445 00:21:40,280 --> 00:21:42,160 Αλλά φαίνεται βαριεστημένος. 446 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Γελάνε. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,880 Μμμ! Αυτό μυρίζει καλά. 448 00:22:05,560 --> 00:22:08,600 - Θα μπορούσατε να του προτείνετε να μείνει, 449 00:22:08,760 --> 00:22:12,640 Πήρε το μακρύ δρόμο 450 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Χρειαζόμουν μια αντικειμενική γνώμη. 451 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - Τι πιστεύεις; 452 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 Περιμένει να πεις ναι. 453 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Όπως ήταν φυσικό, θα του άρεσε. 454 00:22:21,920 --> 00:22:23,200 Δεν είσαι καλός. 455 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 Γιατί δεν με αφήνεις να το διαβάσω; 456 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 -Επειδή εσύ, 457 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 Ναι, όταν είναι πολύ αργά. 458 00:22:33,760 --> 00:22:35,120 Φάτε το όσο είναι ζεστό. 459 00:22:39,040 --> 00:22:41,080 Μμμ! Εξοχος. 460 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Εξαιρετικός! 461 00:22:42,760 --> 00:22:43,520 Ξέρεις τι; 462 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Καλό είναι που δεν έμεινε. 463 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Τα πάμε καλά εδώ, μόνο οι δυο μας. 464 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Λοιπόν, ναι, τα πάμε καλά. 465 00:22:51,360 --> 00:22:53,960 Είναι κρίμα που τείνεις να το ξεχνάς αυτό. 466 00:22:54,760 --> 00:22:55,520 Χμμ; 467 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 Γιατί ψάχνεις αλλού; 468 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Δεν το ξέρεις μόνος σου. 469 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Simone. 470 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Το έχουμε μιλήσει εκατό φορές. 471 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 Δεν είμαστε ίδιοι. 472 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 Εσύ και εγώ δεν είμαστε το ίδιο. 473 00:23:11,800 --> 00:23:12,640 Τι ; 474 00:23:14,360 --> 00:23:16,160 Γιατί με κοιτάς έτσι; 475 00:23:17,440 --> 00:23:18,280 Θέλεις να μου πεις κάτι; 476 00:23:19,960 --> 00:23:20,720 Τίποτα. 477 00:23:23,560 --> 00:23:26,800 Ναι, θέλω να σου πω κάτι. 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Εσύ, τα ζυμαρικά σου, τα υπόλοιπα, 479 00:23:29,920 --> 00:23:32,360 Δεν θα έπρεπε, αλλά έτσι είναι. 480 00:23:40,200 --> 00:23:40,800 Όχι, ξέχασέ το. 481 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 - Όχι, Σιμόν, τι κάνεις; 482 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 - Σιμόν. 483 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 Παρευρίσκεται. 484 00:23:50,360 --> 00:23:51,280 Που πάτε; 485 00:23:51,880 --> 00:23:52,800 Hein ; 486 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 - Αχ. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,200 Μουσικοδιδάσκαλος. 488 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 - Είσαι καλά, Φρανσουά; 489 00:24:19,320 --> 00:24:20,600 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 490 00:24:20,760 --> 00:24:22,080 -Πώς είσαι; 491 00:24:23,480 --> 00:24:24,800 - Τι είναι; 492 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Η Κυριακή είναι μέρα πίτας. 493 00:24:26,240 --> 00:24:27,640 - Γεια σου, Σερζ. 494 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Είναι όλοι εδώ; 495 00:24:30,280 --> 00:24:32,680 - Ο Χοσέ δεν μπορούσε να έρθει, 496 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Φτάσαμε στους Trintignants. 497 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Η Μαρσέλ δεν είναι εδώ. 498 00:24:37,440 --> 00:24:38,280 Πού είναι αυτή; 499 00:24:38,680 --> 00:24:40,120 Σε μια κοινωνία, πιστεύω. 500 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Την ερχόμενη Κυριακή έχει βάπτιση. 501 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 Εκείνη γέλασε. 502 00:24:45,840 --> 00:24:48,040 - Από αριστερά; 503 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 Ναί. Γιατί; 504 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Γιατί πρέπει να το πούμε γρήγορα; 505 00:24:53,240 --> 00:24:57,280 -Είσαι ακόμα αριστερά; 506 00:24:57,640 --> 00:24:59,600 Απολαμβάνεις πραγματικά το σπίτι. 507 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 - Πρέπει να είσαι σπασμένος για να είσαι αριστερός; 508 00:25:02,520 --> 00:25:03,680 Αυτό σε κάνει να γελάς; 509 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 Λοιπόν, ναι, προφανώς. 510 00:25:05,480 --> 00:25:07,080 Μπορείς να είσαι δεξιός και σπασμένος. 511 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 Τον 16ο αιώνα κανείς δεν ήξερε τι ήταν. 512 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 να πεινάς. 513 00:25:10,920 --> 00:25:11,840 Τέλος, Σερζ. 514 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Ταιριάζεις καλά. 515 00:25:13,240 --> 00:25:15,680 - Ξέρεις από πού κατάγομαι. 516 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 Ναι, θα το ξανακάνεις τη Δευτέρα. 517 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 Στη Μασσαλία, ζούσαμε σε ομάδες των έξι 518 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 σε ένα κοτσάνι. 519 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 - Ξεκίνησα 520 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 - Εγώ, στα 11. Και με κοίταξαν 521 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 Και όχι εγώ; 522 00:25:27,440 --> 00:25:28,920 Κάνετε διαγωνισμό; 523 00:25:29,360 --> 00:25:30,480 Γέλασε. 524 00:25:30,640 --> 00:25:31,560 Κόρν 525 00:25:31,920 --> 00:25:32,600 Ω ! 526 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Ήταν καιρός. 527 00:25:37,800 --> 00:25:39,040 Αργή παρά το αυτοκίνητο. 528 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 - Υπήρχε πολύς κόσμος στο δρόμο; 529 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 - Ο Ζαν Λουί έπρεπε να μου μιλήσει. 530 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 - Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. 531 00:25:47,320 --> 00:25:48,600 - Ξεκινήσαμε. 532 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 - Γεια, Jean-Louis. 533 00:25:50,360 --> 00:25:51,640 Έκανες το σωστό. 534 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 - Ζαν Λουί. 535 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 Δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 536 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 François Périer, Nadine, Jean-Louis. 537 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 - Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 538 00:26:01,080 --> 00:26:04,920 - Έλα, θα σου φέρω ένα ποτό. 539 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 540 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 - γιατί είμαστε αριστεροί. 541 00:26:08,320 --> 00:26:09,400 Απαλή μουσική 542 00:26:09,560 --> 00:26:11,760 - Φρανσουά, δεν πίνεις; 543 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Θα έπρεπε να κάνουν μια ταινία για εμάς. 544 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Οι ζωές μας, τα επιχειρήματά μας. 545 00:26:21,960 --> 00:26:24,120 Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό και πολύ αστείο. 546 00:26:24,640 --> 00:26:27,000 - Η Ναντίν θα ήταν αυτή που θα το έκανε να συμβεί. 547 00:26:27,440 --> 00:26:28,760 Θα μπορούσε να υπάρχει αγάπη; 548 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 - Λοιπόν, προφανώς 549 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 Αυτό θα ήταν το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 550 00:26:34,600 --> 00:26:38,160 - Είναι αστείο, είδα μια ταινία στη Ρώμη. 551 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Με τον Γκάσμαν και τον Μανφρέντι. 552 00:26:39,920 --> 00:26:42,200 - Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ. 553 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 - Αυτό είναι φανταστικό. 554 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 Είναι τρεις φίλοι, 555 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 Τους ακολουθούμε για 20 ή 25 χρόνια. 556 00:26:50,040 --> 00:26:51,800 Από την Απελευθέρωση 557 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 Χάνονται, ξαναβρίσκουν ο ένας τον άλλον. 558 00:26:54,400 --> 00:26:55,360 Η ζωή συνεχίζεται. 559 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Ξέρουν να το κάνουν καλά. 560 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Ανάμειξη συναισθημάτων. 561 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 - Λοιπόν, όχι, αγάπη μου. 562 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Φελίνι ή Βισκόντι, 563 00:27:05,120 --> 00:27:07,040 - Είναι Ιταλοί. 564 00:27:07,200 --> 00:27:10,440 - Δεν θυμάμαι ποια, 565 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 «Θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο, 566 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Ω, είναι όμορφο. 567 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 - Ήθελα να αλλάξω συζύγους, 568 00:27:16,440 --> 00:27:18,480 - Πολύ αστείο. 569 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Γελάνε. 570 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Πολύ δύσκολο γύρισμα. 571 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 Ξέρετε για αυτό. 572 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - Τι όμορφος που είναι! 573 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Τον ερωτεύομαι ξανά. 574 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 - Δεν θα κρατήσει. 575 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Αλλά είναι δώρο να αγαπάς τόσο πολύ. 576 00:27:36,680 --> 00:27:39,000 - Με συγχωρείτε, έτσι είναι. 577 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 Πηδάει σε ό,τι κινείται; 578 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Λοιπόν, προφανώς. 579 00:27:44,600 --> 00:27:47,960 Δεν πρόκειται να τσιμπολογήσω. 580 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Και ξέρετε τι; 581 00:27:50,920 --> 00:27:52,800 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 582 00:27:53,720 --> 00:27:56,640 μου αρέσει. 583 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 Και να πάρεις τα ρίσκα; 584 00:27:59,000 --> 00:28:02,120 - Προφανώς, για να τους τρέξουν, οι κίνδυνοι. 585 00:28:02,440 --> 00:28:04,760 Παίρνοντας ρίσκα... 586 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 Ακριβώς, τελικά; 587 00:28:09,400 --> 00:28:12,440 - Αν εμφανιστεί κάποιος από αυτούς 588 00:28:15,360 --> 00:28:19,120 - Λοιπόν, θα είχα περάσει υπέροχα είκοσι χρόνια. 589 00:28:20,760 --> 00:28:23,680 Το λέω, ίσως λέω ψέματα, 590 00:28:23,840 --> 00:28:26,200 Ίσως 591 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 Λίγο γέλιο 592 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Δεν μπορούμε να ξέρουμε. 593 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 Πού βρίσκονται τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Jean-Louis; 594 00:28:35,240 --> 00:28:37,680 - Αναστενάζει. 595 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 - Δεν θα κρατήσει πολύ. 596 00:28:41,640 --> 00:28:42,920 Αυτό λέει. 597 00:28:43,400 --> 00:28:45,120 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. 598 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 Και με τον Corneau, είναι ακόμα το ίδιο; 599 00:28:49,640 --> 00:28:51,280 Εκείνη γέλασε. 600 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 - Περισσότερο από ποτέ. 601 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Ναί. Είπα "και οι δύο"... 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,440 - Ο Périer είναι στα δεξιά. 603 00:28:57,960 --> 00:29:00,360 -Εντάξει, δεν μπορούμε να μαλώνουμε, 604 00:29:00,520 --> 00:29:01,800 Είσαι σίγουρος; 605 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Το καμάρωνε. 606 00:29:03,720 --> 00:29:04,880 - Ναι. Ζαν Λουί; 607 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 Με τη Ρόμι, 608 00:29:07,840 --> 00:29:09,440 - Ωραία, καλά. 609 00:29:09,600 --> 00:29:12,720 - Τι κάνεις, Σέργιο; Μένεις; 610 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - Αν με δεχτείς... 611 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 Πλάκα κάνεις; 612 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 - Όχι! 613 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 - Ναι, όντως. 614 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 Θα εμποτιστούμε. 615 00:29:21,880 --> 00:29:23,280 - Έλα! 616 00:29:23,440 --> 00:29:25,560 -Τα μαλλιά μου! 617 00:29:28,440 --> 00:29:29,200 Δεν είναι 618 00:29:29,360 --> 00:29:33,480 γιατί κάνει απεργία πείνας 619 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Το Βιετνάμ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 620 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 - Είναι έτοιμο; 621 00:29:40,160 --> 00:29:42,480 - Όχι, θα το φροντίσω. 622 00:29:42,640 --> 00:29:45,400 Ανεβαστική μουσική 623 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 Δεν ξέρουμε τον άντρα σου. 624 00:29:58,480 --> 00:30:01,080 Είναι πάλι το CGT. 625 00:30:01,560 --> 00:30:03,840 Ποιες είναι όμως οι απαιτήσεις του; 626 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Θα σου μεταδώσω τον Montand. 627 00:30:06,520 --> 00:30:07,320 Ναι ; 628 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Δέκα φορές την ημέρα, 629 00:30:11,400 --> 00:30:14,160 - Μας επικρίνουν που υπογράφουμε τα πάντα 630 00:30:14,800 --> 00:30:19,120 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πεις αυτό. 631 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 Γιατί σταμάτησε να τρώει; 632 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Όταν μάθουμε περισσότερα, ίσως υπογράψουμε. 633 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Είμαστε πρόθυμοι να παίξουμε την πόρνη, 634 00:30:29,520 --> 00:30:31,400 ονειρεύομαι! 635 00:30:31,560 --> 00:30:32,160 Περιστέρια. 636 00:30:32,320 --> 00:30:34,600 - Πες του ότι δεν ασχολούμαστε. 637 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 - Ορίστε. Δεν θα τηλεφωνήσει πίσω, αυτό. 638 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Γελάνε. 639 00:30:38,480 --> 00:30:40,720 Αλλά είναι όλα πολύ ωραία. 640 00:30:41,120 --> 00:30:42,160 Ξέρεις τι; 641 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Πάω να μετακομίσω στην επαρχία. 642 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 - Μαρμελάδα; 643 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 - Ναι, η εκστρατεία. 644 00:30:51,120 --> 00:30:53,920 - Ναι. χρειάζομαι 645 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 - Μακριά από τους ταραχοποιούς. 646 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 Το αυτοκίνητο είναι εδώ! 647 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 Είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 648 00:31:00,880 --> 00:31:02,840 Εντάξει, πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 649 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Γιατί να μην έρθω στο Καράκας; 650 00:31:06,840 --> 00:31:08,320 Φαίνεται να είναι όμορφο. 651 00:31:08,480 --> 00:31:10,760 - Έχεις κόψει τη δουλειά σου, 652 00:31:10,920 --> 00:31:14,520 Πάω εκεί για να δουλέψω, όχι για να διασκεδάσω. 653 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 Είναι η Catherine στην ίδια πτήση με εσάς; 654 00:31:18,320 --> 00:31:19,960 - Ντενέβ; 655 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Όχι, ταξιδεύει με οικονομία. 656 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Δεν είναι χαρούμενη. 657 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Είναι καλό που συνεργάζεται μαζί σου. 658 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Θα μπορέσει να με παρακολουθεί; 659 00:31:29,440 --> 00:31:31,000 Εντάξει, αντίο, αγάπη μου. 660 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 - Πάω κάτω. 661 00:31:35,520 --> 00:31:37,680 Ξέρεις πολύ καλά 662 00:31:39,040 --> 00:31:40,400 Λυπημένη μουσική 663 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 - Μοντάντ! 664 00:31:43,360 --> 00:31:44,320 Όχι τίποτα. 665 00:31:59,040 --> 00:32:00,680 Τόνος 666 00:32:00,840 --> 00:32:04,720 Γεια σου! Κύριε Montand, παρακαλώ, δωμάτιο 2-2-3. 667 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 Αλλά χθες άφησα μήνυμα. 668 00:32:10,160 --> 00:32:11,280 Το πήρε; 669 00:32:12,640 --> 00:32:13,520 Ναι, αλλά... 670 00:32:14,040 --> 00:32:15,600 Όχι. Το πήρε ή όχι; 671 00:32:16,120 --> 00:32:18,560 Μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις 672 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Simone, η γυναίκα του. 673 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 Σας ευχαριστώ. 674 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 675 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 Και μέναμε κι εμείς εκεί 676 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 στο μπανγκαλόου 21. 677 00:32:31,520 --> 00:32:35,200 Και κάποια στιγμή, υπήρξε 678 00:32:35,360 --> 00:32:36,880 Όταν ο Montand δεν γύριζε, 679 00:32:37,040 --> 00:32:40,080 περνούσε όλες του τις μέρες 680 00:32:40,240 --> 00:32:43,280 Η Μέριλιν και εγώ, 681 00:32:43,440 --> 00:32:46,760 στην κουζίνα. 682 00:32:48,680 --> 00:32:52,320 Και μετά ήταν εκείνο το τελευταίο δείπνο, 683 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Ο Montand είχε φτιάξει ζυμαρικά. 684 00:32:54,880 --> 00:32:56,560 Η Μέριλιν είχε πιει πάρα πολύ. 685 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Έμοιαζε 686 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Αλλά κατά βάθος, ήταν απαίσιο. 687 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Έφυγε και ο Άρθουρ Μίλερ. 688 00:33:04,600 --> 00:33:07,880 Πήραμε το ίδιο αυτοκίνητο 689 00:33:08,040 --> 00:33:10,200 Κάποια στιγμή άρχισε να κλαίει. 690 00:33:10,840 --> 00:33:14,080 Της έπιασα λοιπόν το χέρι 691 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 Αλλά είμαι εγώ 692 00:33:16,600 --> 00:33:20,120 Γιατί κατά βάθος ξέραμε. 693 00:33:20,680 --> 00:33:21,400 Καταλάβαμε. 694 00:33:21,560 --> 00:33:23,320 Λοιπόν, μην κάνεις πίσω, Μαρσέλ. 695 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 - Με συγχωρείτε, εγώ... 696 00:33:25,800 --> 00:33:28,040 -Τι έχεις 697 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Δεν μπορώ να μην τους παρακολουθήσω. 698 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 Φαίνεται ότι προχωρά. 699 00:33:33,800 --> 00:33:35,320 -Πώς είσαι. 700 00:33:35,480 --> 00:33:37,600 Νέα από τη Βενεζουέλα 701 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 Δεν ξέρω. 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,680 Δεν μπορώ να τον φτάσω 703 00:33:42,840 --> 00:33:44,880 Κατά τη γνώμη μου, δεν οφείλεται σε αυτό. 704 00:33:45,040 --> 00:33:47,600 Δεν μπορώ να το κάνω. 705 00:33:47,760 --> 00:33:49,200 Ή, θα συμβεί. 706 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 Μην σοκάρεστε, 707 00:33:51,640 --> 00:33:54,320 από τον Montand, 708 00:33:54,480 --> 00:33:57,640 Δεν έχει τίποτα ενάντια στους κοκκινομάλλες. 709 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Και είναι πολύ κοκκινομάλλα. 710 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 Στάση! 711 00:34:02,920 --> 00:34:04,520 Άλλωστε πληρώνεται για αυτό. 712 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 Είναι τόσο καλό 713 00:34:09,150 --> 00:34:13,190 Με οποιονδήποτε 714 00:34:13,360 --> 00:34:15,120 Δεν μου αρέσει όταν είσαι έτσι. 715 00:34:15,630 --> 00:34:18,080 - Όταν είμαι μεθυσμένος 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,120 Θέλεις να κλάψω; 717 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 Μην ανησυχείς, Μαρσέλ, 718 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 Αυτό είναι όλο, έλα, σκου! 719 00:34:29,670 --> 00:34:31,710 Μελαγχολική μουσική 720 00:34:57,560 --> 00:34:58,760 Βαθύς αναστεναγμός 721 00:35:05,800 --> 00:35:07,200 Ναι, επέστρεψα. 722 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 Και νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί. 723 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 - Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 724 00:35:12,360 --> 00:35:14,120 Σου άφησα πολλά μηνύματα. 725 00:35:14,280 --> 00:35:18,000 - Το τηλέφωνο ήταν εφιάλτης. 726 00:35:18,160 --> 00:35:19,880 και το μετέφεραν αλλού. 727 00:35:20,040 --> 00:35:22,200 Ανυπόφορος. Αλλά ωχ καλά. 728 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 Και το βιβλίο; 729 00:35:23,360 --> 00:35:25,760 - Έχω κάνει καλή πρόοδο, 730 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Πρέπει να το δω. 731 00:35:27,560 --> 00:35:28,600 Αυτό είναι καλό. 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 Μου αρέσει πολύ να γράφω. 733 00:35:31,320 --> 00:35:33,240 Θα ήθελα να κάνω περισσότερα από αυτό. 734 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 - Σου λείπω λίγο όμως; 735 00:35:36,520 --> 00:35:37,560 Ηλίθιε! 736 00:35:37,720 --> 00:35:38,840 - Έρχομαι αυτό το Σαββατοκύριακο. 737 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Hein ; 738 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 - Γεια; 739 00:35:44,920 --> 00:35:45,640 Γεια σου ; 740 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Γεια σου ; 741 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Ευχαριστώ, έρχομαι. 742 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Δεν σε άκουγα πια. 743 00:35:54,600 --> 00:35:57,520 - Λοιπόν, ούτε εγώ. 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,920 - Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. 745 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 σε φιλώ. σε αγαπώ. 746 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 Σου στέλνω κι εγώ ένα φιλί. 747 00:36:04,640 --> 00:36:06,800 Τόνος 748 00:36:18,120 --> 00:36:19,240 Καλημέρα. 749 00:36:19,400 --> 00:36:20,920 Λοιπόν, μεγάλωσες. 750 00:36:21,080 --> 00:36:22,120 Αμήχανο γέλιο 751 00:36:22,280 --> 00:36:23,040 Babilage 752 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Ω ! 753 00:36:24,520 --> 00:36:25,320 Αντίο! 754 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Αντίο. 755 00:36:33,200 --> 00:36:36,120 "Toreador" 756 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 Υπάρχει κανείς εκεί; 757 00:36:45,400 --> 00:36:46,240 Μαμά; 758 00:36:47,600 --> 00:36:48,920 Τι κάνεις εδώ; 759 00:36:49,080 --> 00:36:49,800 Λοιπόν, και εσύ; 760 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 Λοιπόν, δουλεύω. 761 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Δεν έχουν τελειώσει ακόμα τα γυρίσματα. 762 00:36:54,320 --> 00:36:55,120 ξέρω. 763 00:36:55,280 --> 00:36:57,120 Τώρα είναι στα προάστια. 764 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 Ήθελε τα πουκάμισά του, 765 00:37:00,640 --> 00:37:02,720 Φέρτε τα πίσω, τακτοποιήστε τα όπως του αρέσει. 766 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 - Το ξέρουμε το τρυπάνι. 767 00:37:04,960 --> 00:37:06,600 Δεν έχω κανονίσει ακόμα την αλληλογραφία του. 768 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Δεν προλαβαίνει να το διαβάσει. 769 00:37:09,440 --> 00:37:10,480 Τι κάνετε; Ήταν καλό. 770 00:37:10,640 --> 00:37:12,240 - η εξοχή; 771 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Έμεινες πολύ καιρό. 772 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 Έκανα καλή δουλειά. 773 00:37:15,680 --> 00:37:19,520 - Του είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι; 774 00:37:19,680 --> 00:37:21,200 Θα μπορούσες να τον είχες προειδοποιήσει... 775 00:37:21,360 --> 00:37:22,600 Θα μπορούσα να έχω, ή θα έπρεπε να έχω; 776 00:37:22,840 --> 00:37:26,880 - Δεν ξέρω, μαμά, είναι απλά πράγματα 777 00:37:27,040 --> 00:37:28,440 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 778 00:37:28,600 --> 00:37:29,320 Αλλά περίμενε, 779 00:37:29,480 --> 00:37:30,640 Δεν μου είπες τίποτα. 780 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Βενεζουέλα; 781 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Όχι, δεν είδα τίποτα, δεν σταμάτησα. 782 00:37:35,440 --> 00:37:37,000 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 783 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 - Έχω ραντεβού στη Βουλώνη 784 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Αλλά αυτό είναι φανταστικό! 785 00:37:41,080 --> 00:37:43,240 Για ποια ταινία; Δεν μου το είπες! 786 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 Θα σας ενημερώσω αν πάρω το μέρος. 787 00:37:45,320 --> 00:37:47,760 Ελπίζω να λειτουργήσει αυτή τη φορά. 788 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Hein ; 789 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Ναι, θα το πάρω. 790 00:37:55,480 --> 00:37:57,960 Πόρτα 791 00:37:59,600 --> 00:38:02,040 Το τηλέφωνο χτυπάει. 792 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 Τόνος 793 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 - Ξέρω, δεν σου αρέσουν τα μηνύματα, 794 00:38:08,880 --> 00:38:10,800 Ήθελα να πάω σε ένα εστιατόριο απόψε. 795 00:38:10,960 --> 00:38:14,600 Έχω βαρεθεί τον κέτερερ. 796 00:38:14,760 --> 00:38:17,600 Προσπαθώ να επιστρέψω στο σετ. 797 00:39:34,600 --> 00:39:35,200 Tinkle 798 00:39:53,400 --> 00:39:54,560 Α, δεν κοιμάσαι; 799 00:39:58,760 --> 00:40:01,240 Γιατί δεν μου το είπες; 800 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 801 00:40:03,920 --> 00:40:05,320 Θα είχα έρθει σπίτι νωρίτερα. 802 00:40:06,120 --> 00:40:10,440 Υπήρχε μια κατσαρόλα στο πλατό. 803 00:40:10,600 --> 00:40:12,880 Ως αποτέλεσμα, είναι αμέσως 2 π.μ. 804 00:40:13,200 --> 00:40:14,640 Πού ήταν η κατσαρόλα; 805 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 - Τραυλίζει. 806 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 Πού πήγατε για δείπνο; 807 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 Πήγαμε για δείπνο στο Castel's. 808 00:40:22,640 --> 00:40:23,600 Με ποιον; 809 00:40:23,760 --> 00:40:27,560 - Με μέλη της ομάδας και τον Τσάρλι... 810 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - Γιατί γύρισες; 811 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 -Τι λες; 812 00:40:35,760 --> 00:40:38,120 - Υπήρχε ένα μήνυμα 813 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 - Ένα κορίτσι που φαίνεται να σε ξέρει. 814 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 Δεν ξέρω πώς είναι αυτές οι τρελές γυναίκες 815 00:40:43,920 --> 00:40:45,640 Πρέπει να αλλάξουμε τον αριθμό μας. 816 00:40:45,800 --> 00:40:48,560 Δεν θέλετε να το απενεργοποιήσετε; 817 00:40:48,720 --> 00:40:51,640 Έχει βαρεθεί τον τροφοδότη 818 00:40:52,160 --> 00:40:55,200 - Έχεις ήδη τις ρουτίνες σου; 819 00:40:55,360 --> 00:40:58,280 - Πες μου ένα πράγμα. 820 00:40:58,440 --> 00:41:01,200 Ποτέ ξανά! 821 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Αντιλαμβάνεστε; 822 00:41:03,840 --> 00:41:06,440 Μιλάμε για το πού κοιμάσαι. 823 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Φτάνει, είσαι χυδαίος. 824 00:41:08,360 --> 00:41:10,280 Όχι, εσύ είσαι αυτός που είσαι χυδαίος. 825 00:41:12,560 --> 00:41:15,200 Τον φωνάζεις 826 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 Δεν πρέπει να μολύνει τη ζωή μου. 827 00:41:17,080 --> 00:41:18,520 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 828 00:41:18,680 --> 00:41:21,080 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 829 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Είπε απλώς, «Είμαι εγώ». 830 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 - Μπορείς να σβήσεις το φως; 831 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Με εξοργίζεις! 832 00:41:27,480 --> 00:41:30,960 - Τον παίρνεις τηλέφωνο και του το λες 833 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 Ακούς τι λέω; 834 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Εντάξει, κέρδισες. 835 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Τι ; 836 00:41:37,800 --> 00:41:39,080 Πρέπει να κοιμηθώ. 837 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 Θα του τηλεφωνήσεις τώρα, εδώ. 838 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 μπροστά μου. 839 00:41:44,760 --> 00:41:46,120 Του λες ότι τελείωσε. 840 00:41:46,680 --> 00:41:47,920 - Άσε με ήσυχο. 841 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 Πας... Όχι, πού πας; 842 00:41:52,960 --> 00:41:53,680 Hein ; 843 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 Όχι... Όχι, σου απαγορεύω να φύγεις. 844 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Βάλτε το κάτω. Σταμάτα, Σιμόν. 845 00:41:58,680 --> 00:41:59,640 - Δεν πρόκειται να φύγεις. 846 00:41:59,800 --> 00:42:00,880 - Μη φύγεις. 847 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 - Μη φύγεις! 848 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Σταμάτα το τώρα! 849 00:42:04,280 --> 00:42:06,080 Θα στείλω κάποιον να πάρει τα υπόλοιπα. 850 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 - Όχι... 851 00:42:07,400 --> 00:42:08,960 Δεν πας... Όχι, μη φύγεις. 852 00:42:09,120 --> 00:42:10,440 - Σταμάτα, Σιμόν. 853 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 - Παρακαλώ. 854 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 - Σε ικετεύω. 855 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 Μη με αφήσεις! 856 00:42:17,800 --> 00:42:19,040 - Σήκω. 857 00:42:19,200 --> 00:42:21,640 - Σιμόν... 858 00:42:21,800 --> 00:42:23,720 Μη φύγεις! Μη με αφήσεις! 859 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 - Σήκω, Σιμόν, σήκω. 860 00:42:26,640 --> 00:42:28,200 - Παρακαλώ. 861 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 Όχι! Όχι! 862 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 863 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Simone. 864 00:42:33,320 --> 00:42:34,440 Στάση. Ξυπνώ. 865 00:42:34,600 --> 00:42:36,760 Λυπημένη μουσική 866 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 Πόρτα 867 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Γεια σου, Μαρσέλ. 868 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 Ξεχάστε τις δουλειές του σπιτιού. 869 00:42:52,960 --> 00:42:54,600 Πρέπει να ξεκουραστώ. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,560 Μπορώ να συνεχίσω ήσυχα. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 Αυτό είναι ευγενικό, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 872 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Όπως θέλετε. 873 00:43:06,200 --> 00:43:07,920 Ξέρεις τι, Μαρσέλ; 874 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 Πήγαινε σπίτι, 875 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Είσαι σίγουρος; 876 00:43:29,080 --> 00:43:30,560 Το τηλέφωνο χτυπάει. 877 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 Τόνος 878 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 Συζήτηση αδιάκριτα 879 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Κουδούνι πόρτας 880 00:44:01,320 --> 00:44:02,760 Ο Σερζ χτυπάει. 881 00:44:02,920 --> 00:44:04,320 Κουδούνι πόρτας 882 00:44:09,160 --> 00:44:10,600 Ο Σερζ χτυπάει. 883 00:44:13,560 --> 00:44:14,480 Μπα ? 884 00:44:15,400 --> 00:44:16,720 Θα μου ανοίξεις την πόρτα ή τι; 885 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Είναι λάθος να ακούγεται έτσι; 886 00:44:24,600 --> 00:44:26,840 Τρεις μέρες σε παίρνω τηλέφωνο. 887 00:44:27,400 --> 00:44:29,880 - Yves Montand, 888 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Ναι, ναι, ας μην υπερβάλλουμε. 889 00:44:32,840 --> 00:44:34,120 Είσαι το μόνο που μπορούμε να δούμε πια. 890 00:44:34,280 --> 00:44:36,440 -Αυτό για να δεις... 891 00:44:36,840 --> 00:44:39,920 - Λοιπόν, ξέρεις, 892 00:44:40,400 --> 00:44:44,560 Δεν λέμε στον εαυτό μας, μια ωραία μέρα: 893 00:44:44,720 --> 00:44:48,280 Μπορεί να τελειώσει αύριο. 894 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 Αλλά θα έκανα κάτι άλλο. 895 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 Δουλεύω στο ξύλο 896 00:44:54,000 --> 00:44:55,280 Γιατί μας βάζεις σε αυτό; 897 00:44:55,440 --> 00:44:58,160 - Είναι μια νέα παράσταση. 898 00:44:58,320 --> 00:45:00,240 Χωρίς εμένα, 899 00:45:00,400 --> 00:45:01,720 - Λοιπόν, ναι. 900 00:45:02,040 --> 00:45:03,480 Εντελώς μαζοχιστικό. 901 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 - Σε κατηγορούν 902 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 αλλά να έχει πολλά λεφτά. 903 00:45:08,160 --> 00:45:10,680 - Δεν το κλέβω, 904 00:45:10,840 --> 00:45:14,200 Πληρώνω πολλούς φόρους. 905 00:45:14,360 --> 00:45:16,840 -Είσαι σπάταλος. 906 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 - Ναι, μου αρέσει το πόκερ. 907 00:45:19,840 --> 00:45:21,160 Τι λέει για αυτό η Simone Signoret; 908 00:45:21,320 --> 00:45:23,920 - Κλαίει, Σιμόν. 909 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 910 00:45:25,840 --> 00:45:28,120 Ρωτάει γιατί 911 00:45:28,280 --> 00:45:29,880 Είναι πολύ φοβισμένη για μένα. 912 00:45:30,040 --> 00:45:32,160 Υπάρχουν χτυπήματα που πρέπει να ληφθούν. 913 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 - Δεν σου αρέσει όταν το λέμε αυτό, 914 00:45:37,400 --> 00:45:40,960 Αν ήταν εδώ, θα του έλεγα, 915 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Δεν πρέπει να σου φέρεται έτσι. 916 00:45:44,040 --> 00:45:46,880 - Μα κι εγώ του φέρομαι άσχημα. 917 00:45:48,560 --> 00:45:51,720 Είμαστε ζευγάρι, μαλώνουμε. 918 00:45:54,040 --> 00:45:57,280 Σε είκοσι χρόνια έχουμε, 919 00:45:57,440 --> 00:45:59,680 να μαλώνουν, να πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 920 00:46:00,320 --> 00:46:02,640 Αυτό δεν σημαίνει ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. 921 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 - Ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. 922 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 Ετσι. 923 00:46:05,440 --> 00:46:06,440 Αυτή είναι η ζωή. 924 00:46:11,280 --> 00:46:13,960 - Έπρεπε να έχεις κάνει παιδί. 925 00:46:14,120 --> 00:46:15,160 Είναι υποχρεωτικό; 926 00:46:15,320 --> 00:46:17,960 - Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος που το λέω. 927 00:46:27,520 --> 00:46:29,040 Μα πού είναι, εκεί; 928 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Πού μένει; 929 00:46:30,880 --> 00:46:31,960 Δεν ξέρω. 930 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 Στο ξενοδοχείο. 931 00:46:34,640 --> 00:46:35,560 Δεν ξέρω. 932 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Και το βιβλίο, το τελείωσες; 933 00:46:40,920 --> 00:46:41,560 Χμμ. 934 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 Είναι με τον εκδότη. 935 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 - Ω ναι; 936 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 Αλλά αυτό είναι φανταστικό! 937 00:46:47,400 --> 00:46:48,920 - Το ίδιο είναι. 938 00:46:49,920 --> 00:46:51,760 - Ποιος είναι ο τίτλος; 939 00:46:51,920 --> 00:46:54,400 Η νοσταλγία δεν υπάρχει πια 940 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 Είναι υπέροχο. 941 00:46:57,160 --> 00:46:57,760 Μου αρέσει. 942 00:46:57,920 --> 00:46:59,160 Είναι υπέροχο. 943 00:47:03,880 --> 00:47:05,400 - Κράτα τα πάντα, ευχαριστώ. 944 00:47:05,560 --> 00:47:06,400 Καλησπέρα. 945 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Σιμόν; 946 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 - Πόρτα 947 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 - Το τελευταίο από τα τελευταία. 948 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Ο Σερζ σφυρίζει. 949 00:47:55,880 --> 00:47:56,960 Έχεις φως; 950 00:47:57,240 --> 00:47:58,200 Ναι. Περιμένετε. 951 00:48:01,680 --> 00:48:02,920 Γύρισες; 952 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 - Πολύ νωρίς, φαίνεται. 953 00:48:06,480 --> 00:48:07,640 Το βλέπω, ναι. 954 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Θα σε αφήσω τώρα. 955 00:48:10,560 --> 00:48:11,360 Αυτό είναι όλο. 956 00:48:16,880 --> 00:48:19,160 Πόρτα 957 00:48:38,080 --> 00:48:40,840 - Κλαίει. 958 00:48:42,760 --> 00:48:44,080 μου έλειψες. 959 00:48:46,920 --> 00:48:48,360 Κι εμένα μου έλειψες. 960 00:48:49,120 --> 00:48:50,480 Ζητώ τη συγχώρεση σας. 961 00:48:51,480 --> 00:48:52,720 Συγγνώμη, συγγνώμη. 962 00:48:53,760 --> 00:48:56,400 Συγγνώμη. 963 00:48:57,000 --> 00:48:58,720 Το ξέρεις, σωστά; 964 00:49:00,080 --> 00:49:01,800 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 965 00:49:02,800 --> 00:49:04,080 Γιατί σε αγαπώ. 966 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 967 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 «Τρεις μικρές μουσικές νότες» 968 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Ελαφρύ βουητό 969 00:49:50,760 --> 00:49:53,680 - "Το να μην μπορείς πλέον να γράψεις είναι..." 970 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 «Σημαντικό πλήγμα». Στάση! 971 00:49:55,560 --> 00:49:57,480 - γκρινιάζει. 972 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 Τα θέλεις όλα για τον εαυτό σου. 973 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 τι κανεις ? 974 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 Δεν πας καλά; 975 00:50:02,480 --> 00:50:04,680 - Είναι δημόσιος χώρος. 976 00:50:08,680 --> 00:50:11,160 Ξέρεις ότι μπορούμε 977 00:50:12,280 --> 00:50:13,760 Ο κόσμος μας παρακολουθεί. 978 00:50:13,920 --> 00:50:15,840 Θέλετε να πάτε στην κρεβατοκάμαρα; 979 00:50:16,000 --> 00:50:16,920 Ναι. 980 00:50:25,840 --> 00:50:28,720 Συζήτηση αδιάκριτα 981 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 - Τι θα μας ρωτήσει; 982 00:50:46,200 --> 00:50:48,480 - Πρώτα απ 'όλα, 983 00:50:48,640 --> 00:50:50,560 Μετά από αυτό, θα είναι πολιτική. 984 00:50:50,720 --> 00:50:54,200 Και μετά θα μας ρωτήσει 985 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 «Λοιπόν, τι είναι; 986 00:50:58,560 --> 00:51:00,400 Ή: «Μετά από τόσα χρόνια, 987 00:51:00,680 --> 00:51:02,680 «Ακόμα γελάτε μαζί;» 988 00:51:04,760 --> 00:51:05,640 Είσαι όμορφος. 989 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 Τι θα έλεγες, ε; 990 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 Το μυστικό της σχέσης μας; 991 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Δεν έχω μυστικά. 992 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 Α, δεν παίζεις μαζί. 993 00:51:16,040 --> 00:51:18,800 Αγανάκτηση. 994 00:51:18,960 --> 00:51:21,120 Αγανακτούμε ακόμη και που αγανακτούμε. 995 00:51:22,720 --> 00:51:25,200 - Αγανάκτηση, 996 00:51:25,360 --> 00:51:26,680 Ξέρω τι θα έλεγα. 997 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 Το μυστικό της σχέσης μας, 998 00:51:29,640 --> 00:51:31,160 Ω. Δεν είσαι ικανός! 999 00:51:31,320 --> 00:51:31,920 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1000 00:51:32,080 --> 00:51:33,000 σε τολμώ! 1001 00:51:33,160 --> 00:51:33,880 Πρώτα απ' όλα, 1002 00:51:34,040 --> 00:51:36,880 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε στο σπίτι σας. 1003 00:51:37,040 --> 00:51:39,720 Σε αυτό το καταφύγιο ειρήνης 1004 00:51:40,320 --> 00:51:44,280 Yves Montand, αν έπρεπε 1005 00:51:44,440 --> 00:51:47,440 Θα έλεγα έξυπνος, ανοργάνωτος... 1006 00:51:47,600 --> 00:51:50,080 Τεμπέλης, αλλά όχι στη δουλειά. 1007 00:51:50,240 --> 00:51:54,240 Χμ, χαλαρή, ειλικρινής, πιστή. 1008 00:51:54,920 --> 00:51:55,520 Ξέρεις, 1009 00:51:56,120 --> 00:51:57,720 όταν του συμβαίνει κάτι κακό, 1010 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Κάθεται και κλαίει. 1011 00:52:00,520 --> 00:52:01,480 Ω, σταματήστε! 1012 00:52:01,640 --> 00:52:02,760 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 1013 00:52:02,920 --> 00:52:04,200 Από την άλλη, καπνίζει πάρα πολύ. 1014 00:52:04,360 --> 00:52:05,120 Χμμ... 1015 00:52:05,680 --> 00:52:06,560 Simone. 1016 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 Μεγάλος καλλιτέχνης, 1017 00:52:08,560 --> 00:52:09,840 σπουδαίος ηθοποιός 1018 00:52:10,000 --> 00:52:11,920 Αστείο, πολύ αστείο. 1019 00:52:12,080 --> 00:52:15,520 Μπορείτε να φανταστείτε, 25 χρόνια μετά, 1020 00:52:16,160 --> 00:52:18,280 Όχι, πιο σοβαρά, είμαι 1021 00:52:18,440 --> 00:52:19,600 θαυμάζοντας το ταξίδι. 1022 00:52:19,760 --> 00:52:23,280 Χωρίς ασημένιο κουτάλι στο στόμα 1023 00:52:23,440 --> 00:52:26,000 Λοιπόν, θα έλεγα θαρραλέος. 1024 00:52:26,480 --> 00:52:28,040 Μου αρέσει αυτό. 1025 00:52:28,200 --> 00:52:30,560 - γενναίοι άνθρωποι. 1026 00:52:30,720 --> 00:52:32,200 Φτιάχνει πολύ καλά ζυμαρικά. 1027 00:52:32,360 --> 00:52:34,040 Γελάνε. 1028 00:52:34,200 --> 00:52:35,240 Όλοι ξέρουν 1029 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 τις πολιτικές σας δεσμεύσεις. 1030 00:52:37,080 --> 00:52:39,440 Έχετε αποστασιοποιηθεί 1031 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 - Ναι, καλά, το έχουμε ήδη κάνει. 1032 00:52:43,960 --> 00:52:45,320 - Ναι. 1033 00:52:45,480 --> 00:52:48,360 - Ξέρεις, πίστη, 1034 00:52:48,920 --> 00:52:51,040 Ας πούμε ότι αρραβωνιαστήκαμε, 1035 00:52:51,200 --> 00:52:53,560 Δεν παντρευτήκαμε. 1036 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 Στη Σιμόν δεν αρέσει όταν το λέω αυτό. 1037 00:52:56,040 --> 00:52:58,800 αλλά σε ένα σημείο, 1038 00:52:58,960 --> 00:53:00,000 για να μην πω ηλίθιοι. 1039 00:53:00,160 --> 00:53:04,240 - Όχι, πιστεύαμε στα πράγματα 1040 00:53:04,400 --> 00:53:07,520 - Λοιπόν. 1041 00:53:07,680 --> 00:53:09,280 Ακόμα κι αν ενοχλεί κάποιους. 1042 00:53:09,440 --> 00:53:11,120 Αυτό είναι το μυστικό της σχέσης σας; 1043 00:53:11,400 --> 00:53:12,480 Η συμμετοχή σας 1044 00:53:12,640 --> 00:53:13,680 σε μάχη. 1045 00:53:13,840 --> 00:53:15,560 - Αυτή η αγανάκτηση. 1046 00:53:15,720 --> 00:53:17,600 Γελάνε. 1047 00:53:17,920 --> 00:53:19,600 Κάνω λάθος; 1048 00:53:19,760 --> 00:53:22,200 Αγανάκτηση. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:25,400 Όλη την ώρα, κάθε μέρα. 1050 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 - Δεν γελάω. 1051 00:53:27,560 --> 00:53:30,040 Όχι, η αγανάκτηση είναι σημαντική. 1052 00:53:30,200 --> 00:53:33,160 Όπως λένε οι Αμερικάνοι, 1053 00:53:33,320 --> 00:53:34,480 Το πιστεύω πραγματικά. 1054 00:53:34,640 --> 00:53:35,880 - Συγγνώμη. 1055 00:53:36,040 --> 00:53:37,280 που σε γοήτευσε, 1056 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 - αυτό το γέλιο. 1057 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Και μετά και τον κώλο της. 1058 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 Τι ηλίθιος! 1059 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 Αυτή είναι η επιλογή μου. 1060 00:53:55,400 --> 00:53:57,160 Αλλά είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 1061 00:54:01,960 --> 00:54:02,600 Είναι όμορφο. 1062 00:54:02,760 --> 00:54:03,560 στον χώρο σας. 1063 00:54:04,640 --> 00:54:06,520 Γιατί το λες τροχόσπιτο; 1064 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Νιώθεις σαν δύο τσιγγάνοι, 1065 00:54:10,480 --> 00:54:13,120 - Όχι, είναι πιο ανόητο. 1066 00:54:13,280 --> 00:54:15,320 Λοιπόν, συχνά απλώς περνάμε. 1067 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Πρώην βιβλιοπωλείο. 1068 00:54:17,640 --> 00:54:20,560 Εντάξει, λοιπόν, εγώ, 1069 00:54:22,120 --> 00:54:23,840 Προτιμώ να μην υπάρχει. 1070 00:54:24,880 --> 00:54:26,520 - Ζημιά. 1071 00:54:27,160 --> 00:54:28,840 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μου αρέσει. 1072 00:54:29,000 --> 00:54:29,760 Χμμ. 1073 00:54:29,920 --> 00:54:31,440 Πόρτα 1074 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Α, με συγχωρείτε. Μαρσέλ; 1075 00:54:33,960 --> 00:54:35,440 Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 1076 00:54:35,760 --> 00:54:36,800 Απομένει ένα φυσίγγιο. 1077 00:54:36,960 --> 00:54:40,280 - Μου αρέσει να έχω μερικά εκ των προτέρων. 1078 00:54:40,440 --> 00:54:41,040 Εντάξει. 1079 00:54:41,200 --> 00:54:42,080 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1080 00:54:44,840 --> 00:54:46,920 Λοιπόν, πες μου για το βιβλίο. 1081 00:54:47,080 --> 00:54:48,320 Παντού είναι κόκκινο. 1082 00:54:48,480 --> 00:54:51,240 - Αυτές είναι μόνο οι σημειώσεις μου. 1083 00:54:52,200 --> 00:54:55,320 Όχι, είναι ένα πολύ όμορφο βιβλίο. 1084 00:54:55,600 --> 00:54:56,960 - Με συγκίνησε βαθιά. 1085 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 - Με εκτίμηση. 1086 00:54:59,640 --> 00:55:01,800 Όμως κάτι σε ενοχλεί. 1087 00:55:01,960 --> 00:55:03,840 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1088 00:55:04,680 --> 00:55:08,520 - Υπάρχει ένα κεφάλαιο που με βαράει. 1089 00:55:08,680 --> 00:55:09,440 Ήταν ένας σύνδεσμος. 1090 00:55:09,600 --> 00:55:10,400 με τον άντρα σου. 1091 00:55:10,560 --> 00:55:14,640 - Θα ήταν υποκριτικό να μην μιλήσουμε για αυτό. 1092 00:55:15,320 --> 00:55:17,160 Όχι όμως αυτό που αποκαλύπτεις. 1093 00:55:17,320 --> 00:55:18,920 Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω; 1094 00:55:19,080 --> 00:55:21,840 Χρειαζόμαστε τη συμφωνία του Yves Montand 1095 00:55:22,240 --> 00:55:23,880 Τέλος, η έγγραφη συμφωνία του. 1096 00:55:24,560 --> 00:55:27,440 Λοιπόν, το νομικό μας τμήμα 1097 00:55:27,600 --> 00:55:28,760 για να τον βάλει να υπογράψει. 1098 00:55:29,880 --> 00:55:30,480 Εδώ. 1099 00:55:30,960 --> 00:55:33,320 - Θα μου κάνει μήνυση; 1100 00:55:33,480 --> 00:55:35,720 Φυσικά και όχι. 1101 00:55:37,160 --> 00:55:40,080 Ο κανόνας της δημοσίευσης, 1102 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 Αλλά έζησα αυτή την ιστορία. 1103 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 Αυτή είναι η ζωή μου! 1104 00:55:44,760 --> 00:55:45,440 Έχετε 1105 00:55:45,600 --> 00:55:47,160 Έγραψε ένα υπέροχο βιβλίο. 1106 00:55:47,320 --> 00:55:48,680 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 1107 00:55:51,080 --> 00:55:53,280 Μελαγχολική μουσική 1108 00:55:53,440 --> 00:55:54,640 Αλλά καταλαβαίνω. 1109 00:55:55,800 --> 00:55:59,560 Πάω να του ζητήσω άδεια. 1110 00:56:02,720 --> 00:56:05,880 - Ποιο παιδί; 1111 00:56:06,040 --> 00:56:07,560 Υπήρχαν φωτογραφίες. 1112 00:56:07,720 --> 00:56:10,040 Στη συνέχεια, όσον αφορά τις ημερομηνίες, 1113 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Και θα ήμουν ο μόνος 1114 00:56:11,880 --> 00:56:13,360 Πρέπει να το πιστέψεις. 1115 00:56:14,000 --> 00:56:16,480 - Ήταν απλώς μια φήμη. 1116 00:56:16,640 --> 00:56:19,000 Θα ήταν ευτυχισμένη 1117 00:56:19,160 --> 00:56:21,760 Γιατί μας το λες αυτό; 1118 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Α ναι, αυτή είναι η ζωή μου. 1119 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Όχι, είναι δικό της. 1120 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Θα πείτε ότι αποκλείεται. 1121 00:56:28,440 --> 00:56:29,040 Ετσι. 1122 00:56:29,200 --> 00:56:31,560 - Αλλιώς τι; 1123 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 Τι είναι αυτή η βιογραφία; 1124 00:56:34,400 --> 00:56:37,000 Δεν θέλετε κάτι ειλικρινές; 1125 00:56:37,160 --> 00:56:40,480 Οι αναμνήσεις σου. Με συγχωρείτε, λοιπόν. 1126 00:56:40,640 --> 00:56:42,600 «Μοντάντ, Σινιορέ, αποκαλύπτει τα πάντα». 1127 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 Με τη Μέριλιν στο μετάλλιο. 1128 00:56:45,520 --> 00:56:47,280 Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; 1129 00:56:47,440 --> 00:56:49,400 Είναι αυτή μια από τις σημαντικές στιγμές; 1130 00:56:49,560 --> 00:56:50,720 - Ναι, φαντάσου το. 1131 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Όταν πονάς τόσο πολύ, δεν ξεχνάς. 1132 00:56:53,280 --> 00:56:55,160 Όταν όλος ο κόσμος ξέρει, 1133 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 Και όταν πεθάνει το κορίτσι, λοιπόν! 1134 00:56:58,040 --> 00:57:00,480 Σου κολλάει. 1135 00:57:02,160 --> 00:57:03,560 Μια ζωή. 1136 00:57:05,080 --> 00:57:06,240 Εντάξει, πάμε. 1137 00:57:06,640 --> 00:57:09,160 Μην προσποιείσαι 1138 00:57:09,320 --> 00:57:10,680 Δεν είσαι τόσο ανόητος. 1139 00:57:35,560 --> 00:57:36,160 Δεν θα το κάνει 1140 00:57:36,320 --> 00:57:37,600 στο βιβλίο, αυτό το κεφάλαιο. 1141 00:57:37,760 --> 00:57:39,920 Είχα ήδη αποφασίσει να το κόψω. 1142 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 Έρχεσαι; 1143 00:57:41,360 --> 00:57:42,680 Μας περιμένουν. 1144 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 Έλα ! 1145 00:57:48,320 --> 00:57:50,680 Κάτσε κάτω. Φρανσουά. 1146 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 Και η Ζενεβιέβ. 1147 00:57:55,880 --> 00:57:56,560 Αναστενάζει. 1148 00:57:56,720 --> 00:57:57,560 Πώς είσαι; 1149 00:57:57,720 --> 00:57:58,400 Ναί. 1150 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Τι τρώμε; 1151 00:58:02,560 --> 00:58:03,640 Μαρσέλ! 1152 00:58:05,120 --> 00:58:06,160 Μαρσέλ! 1153 00:58:11,080 --> 00:58:12,960 Πάω να αναζητήσω υποστήριξη. 1154 00:58:22,400 --> 00:58:23,000 Αυτός είναι 1155 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Αυτό το ψητό μοσχάρι είναι υπερβολικά ψημένο. 1156 00:58:25,320 --> 00:58:26,840 Τρώγεται καλύτερα σπάνια! 1157 00:58:27,240 --> 00:58:29,560 Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά πάντως. 1158 00:58:31,040 --> 00:58:32,640 Αν είναι πολύ ψημένο, είναι μη βρώσιμο. 1159 00:58:33,240 --> 00:58:34,360 Τι μας κάνεις; 1160 00:58:34,520 --> 00:58:35,840 - Κάτσε, δεν μας νοιάζει. 1161 00:58:36,000 --> 00:58:36,680 Ναι, ω! 1162 00:58:36,840 --> 00:58:38,000 Αλλά μας νοιάζει, 1163 00:58:38,160 --> 00:58:40,440 εσείς ψητό μοσχάρι. 1164 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Τι δουλειά είναι δική μου; 1165 00:58:42,720 --> 00:58:44,720 - Με κάλεσε η Σιμόν. 1166 00:58:44,880 --> 00:58:46,400 Άρα, δεν κινείσαι. 1167 00:58:46,560 --> 00:58:48,360 Συγγνώμη; 1168 00:58:48,520 --> 00:58:49,320 Με εξοργίζεις! 1169 00:58:49,480 --> 00:58:50,600 Ορίστε, κερδίσατε! 1170 00:58:54,160 --> 00:58:55,720 Η πόρτα χτυπάει. 1171 00:59:05,080 --> 00:59:07,360 Το ρολόι χτυπάει. 1172 00:59:08,280 --> 00:59:09,800 Ευχαριστώ, Marcelle. 1173 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1174 00:59:11,720 --> 00:59:12,960 Ευχαριστώ πολύ. 1175 00:59:13,720 --> 00:59:14,320 Ηθοποιός; 1176 00:59:14,880 --> 00:59:15,880 Ναί. 1177 00:59:16,040 --> 00:59:17,480 - Κι εγώ. 1178 00:59:17,640 --> 00:59:19,960 Δεν με νοιάζει. 1179 00:59:20,200 --> 00:59:21,960 Όχι, σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1180 00:59:22,120 --> 00:59:24,240 - Σώπα, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως! 1181 00:59:24,400 --> 00:59:27,040 Την βλέπεις στην τηλεόραση, 1182 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Την Κυριακή, 1183 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 και να δώσει μάθημα. 1184 00:59:31,000 --> 00:59:33,880 Αλλά δεν είναι αυτό, Simone Signoret. 1185 00:59:34,600 --> 00:59:35,960 Γιατί υποφέρει. 1186 00:59:36,120 --> 00:59:38,080 Δεν υποφέρω 1187 00:59:38,240 --> 00:59:41,240 Τριγυρνώντας σε κύκλους, 1188 00:59:41,400 --> 00:59:43,920 Είναι τρομερό. 1189 00:59:44,080 --> 00:59:45,160 Πρέπει να σταματήσει να πίνει. 1190 00:59:45,400 --> 00:59:46,680 Σταματήστε να πίνετε; 1191 00:59:46,840 --> 00:59:49,200 Αλλά είναι αλκοολική. 1192 00:59:49,360 --> 00:59:51,240 Ρώτα την κόρη του. 1193 00:59:51,400 --> 00:59:53,600 Είναι πανέξυπνη, Σιμόν, πανέξυπνη! 1194 00:59:53,760 --> 00:59:55,000 Όχι υπέροχο, φρικτό! 1195 00:59:55,160 --> 00:59:57,080 Την απατάς, την κάνει κακό. 1196 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 Δεν πρέπει να ξαναγράψουμε την ιστορία! 1197 00:59:59,040 --> 01:00:01,400 Έτσι ακριβώς είναι. 1198 01:00:01,560 --> 01:00:05,560 - Σταμάτα. Όταν ήταν όμορφη, 1199 01:00:09,560 --> 01:00:11,600 Άσε την αν δεν την αντέχεις άλλο. 1200 01:00:15,880 --> 01:00:17,680 Δεν αφήνουμε τη Simone Signoret. 1201 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Ελαφρύ βουητό 1202 01:00:34,440 --> 01:00:37,800 - Τρως εδώ κάθε μέρα. 1203 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 - Μισέλ, θα πάρω δύο τηγανητά αυγά. 1204 01:00:43,800 --> 01:00:45,280 -Κρασί αμέσως. 1205 01:00:45,440 --> 01:00:47,360 - Το πιάτο ημέρας για μένα. Σας ευχαριστώ. 1206 01:00:48,800 --> 01:00:50,040 Λοιπόν, πώς ήταν τα γυρίσματα; 1207 01:00:50,680 --> 01:00:52,400 - Εξοργισμένος αναστεναγμός 1208 01:00:52,560 --> 01:00:55,080 Είναι τόσο ενοχλητικό, 1209 01:00:55,240 --> 01:00:57,200 Το κοριτσάκι μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 1210 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Λοιπόν, δες το... 1211 01:00:58,840 --> 01:01:01,800 - Α, άκου, είναι μια χαρά! 1212 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 1213 01:01:03,520 --> 01:01:04,760 Όλοι το κάνουν. 1214 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 - Αλλά δεν λειτουργεί κάθε φορά. 1215 01:01:09,240 --> 01:01:11,280 - Άκου, 1216 01:01:11,440 --> 01:01:14,800 Έχεις γνωστούς γονείς. 1217 01:01:15,120 --> 01:01:18,560 Αν τα καταφέρεις, θα πούμε 1218 01:01:19,120 --> 01:01:20,960 Θα σκεφτείς ότι φταίω εγώ. 1219 01:01:21,800 --> 01:01:23,480 Πρέπει να βρεις τη θέση σου. 1220 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Πρέπει να με αφήσεις να το έχω. 1221 01:01:26,520 --> 01:01:28,120 Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις; 1222 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Ελαφρύ βουητό 1223 01:01:40,280 --> 01:01:41,160 Τι είναι; 1224 01:01:42,400 --> 01:01:43,480 Αυτό είναι το βιβλίο μου. 1225 01:01:43,640 --> 01:01:44,920 Είσαι ο πρώτος. 1226 01:01:46,560 --> 01:01:47,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1227 01:01:50,920 --> 01:01:51,520 Χμμ. 1228 01:01:54,960 --> 01:01:57,920 - Η φωτογραφία είναι καλή. 1229 01:01:58,080 --> 01:01:59,600 - Όχι. 1230 01:02:00,560 --> 01:02:01,760 Για μένα μιλάς; 1231 01:02:03,280 --> 01:02:05,800 - Λέω την ιστορία της ζωής μου. 1232 01:02:06,160 --> 01:02:07,080 Και λοιπόν; 1233 01:02:09,520 --> 01:02:11,360 - Τέλος πάντων, 1234 01:02:11,520 --> 01:02:12,880 Γιατί το λες αυτό; 1235 01:02:13,520 --> 01:02:15,440 Γιατί ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος. 1236 01:02:17,480 --> 01:02:18,360 Έχω τους λόγους μου. 1237 01:02:19,920 --> 01:02:21,280 Εκνευρισμένος αναστεναγμός 1238 01:02:21,440 --> 01:02:23,880 - Αυτός, χο! 1239 01:02:24,040 --> 01:02:25,080 - Έχω λόγους... 1240 01:02:25,240 --> 01:02:27,000 Να μην είσαι ευτυχισμένος; 1241 01:02:27,680 --> 01:02:30,240 Χαίρομαι που σε προσκάλεσα σε μεσημεριανό γεύμα. 1242 01:02:32,600 --> 01:02:33,640 Αναστενάζει. 1243 01:02:33,800 --> 01:02:34,640 Εκνευρισμένος αναστεναγμός 1244 01:02:34,800 --> 01:02:35,840 Τι πιστεύει ο Montand για αυτό; 1245 01:02:36,320 --> 01:02:37,760 Δεν το διάβασε, Μοντάντ. 1246 01:02:37,920 --> 01:02:41,240 - Λέτε ότι πέρασε τη ζωή του 1247 01:02:43,200 --> 01:02:46,040 Είσαι τόσο δειλός. 1248 01:02:46,200 --> 01:02:47,080 Με εξοργίζεις! 1249 01:02:48,280 --> 01:02:49,360 τι κανεις ! 1250 01:02:50,120 --> 01:02:51,200 Είναι καλό. 1251 01:02:51,360 --> 01:02:52,680 Θα πας να το αγοράσεις! 1252 01:03:05,440 --> 01:03:07,400 - Πες μου, αγάπη μου, το διάβασα. 1253 01:03:08,000 --> 01:03:09,840 Μη μου πείτε ότι θέλετε να το παίξετε. 1254 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Λοιπόν, ναι. Γιατί; 1255 01:03:12,160 --> 01:03:14,120 Θα καταστρέψεις την καριέρα σου. 1256 01:03:14,280 --> 01:03:15,520 Η καριέρα μου; 1257 01:03:16,200 --> 01:03:18,640 - Δεν ξέρω ηθοποιό 1258 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Την έχεις ακριβώς μπροστά σου, η ηθοποιός. 1259 01:03:20,760 --> 01:03:23,280 - Παίζοντας συνεχώς γριές, 1260 01:03:23,600 --> 01:03:26,200 - Old Couderc, το... 1261 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 Θα σου ζητήσουν να... 1262 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 Αυτό θα σας δώσει μια δικαιολογία 1263 01:03:30,640 --> 01:03:34,280 Μια γριά, χοντρή, άσχημη πόρνη; 1264 01:03:34,440 --> 01:03:35,560 Έτσι την περιγράφει. 1265 01:03:35,720 --> 01:03:38,000 - Ήδη, χοντρό και άσχημο, 1266 01:03:38,160 --> 01:03:40,200 Αλλά είναι επιζών του Άουσβιτς. 1267 01:03:40,360 --> 01:03:42,960 - Λοιπόν, αν είναι επιζών, 1268 01:03:43,120 --> 01:03:45,040 - Τέλος συζήτησης; 1269 01:03:46,400 --> 01:03:49,280 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που δεν είχα κανένα 1270 01:03:49,440 --> 01:03:50,200 Για καλό λόγο. 1271 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 Τι λέει ο ατζέντης σου; 1272 01:03:52,440 --> 01:03:56,120 - Ο ατζέντης μου, η καριέρα μου, η εικόνα μου. 1273 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 Το πρόβλημα με σένα, 1274 01:04:02,080 --> 01:04:04,760 - Δεν μπορώ να το διαβάσω άλλο; 1275 01:04:04,920 --> 01:04:07,800 Λαμβάνω τα μισά 1276 01:04:07,960 --> 01:04:10,120 Γιατί ζητάς τη γνώμη μου; 1277 01:04:10,280 --> 01:04:13,240 Δεν διστάζεις να δώσεις το δικό σου 1278 01:04:13,400 --> 01:04:16,320 Ακόμα κι όταν δεν έχω. 1279 01:04:17,880 --> 01:04:19,160 Άκου, Simone. 1280 01:04:19,320 --> 01:04:21,040 Αυτή η ταινία δεν θα γίνει. 1281 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 Και ακόμα κι αν συμβεί, δεν θα λειτουργήσει. 1282 01:04:24,320 --> 01:04:26,360 Για το καλό σου το λέω. 1283 01:04:26,520 --> 01:04:31,200 Ο κόσμος δεν θα πληρώσει για να δει 1284 01:04:31,360 --> 01:04:33,040 - Γιατί έτσι είναι η ταινία. 1285 01:04:34,280 --> 01:04:36,840 Σίγουρα, 1286 01:04:38,040 --> 01:04:40,800 - Και να που, δεν πρέπει να κουνιέται άλλο. 1287 01:04:41,320 --> 01:04:43,360 Θα μπορούσα να το κάνω κάθε μέρα. 1288 01:04:43,520 --> 01:04:44,120 Αλλά εγώ, 1289 01:04:44,280 --> 01:04:47,520 Όλη την ώρα, θέλω να είμαι η κυρία Ρόζα. 1290 01:04:52,920 --> 01:04:54,800 - Αναστενάζει. 1291 01:04:55,040 --> 01:04:56,280 Ακούγεται ένα χτύπημα. 1292 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 - Ναι; 1293 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 Α, ναι, έλα Μοσέ. 1294 01:05:09,280 --> 01:05:10,160 Είναι καλό. 1295 01:05:12,160 --> 01:05:14,680 Είναι υπέροχο. 1296 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 Ο τυφλοπόντικας, σωστά; 1297 01:05:16,840 --> 01:05:18,440 Όχι, γιατί προτιμώ να μην το κάνω. 1298 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Προσωπικά το προτιμώ με. 1299 01:05:21,640 --> 01:05:22,960 Προσωπικά το προτιμώ χωρίς. 1300 01:05:26,840 --> 01:05:28,720 Μπορείτε να μας δώσετε δύο λεπτά; 1301 01:05:28,880 --> 01:05:29,560 Φυσικά. 1302 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 Πόρτα 1303 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 - Ναι, όχι, έχεις δίκιο. 1304 01:05:44,520 --> 01:05:46,200 Δεν ήταν καλή ιδέα. 1305 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 Μπορούμε να πάμε; Είμαστε έτοιμοι. 1306 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 - Χρειάζομαι ένα... 1307 01:05:59,560 --> 01:06:02,800 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή. 1308 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 Ξέρω ότι είναι σκληρή 1309 01:06:05,800 --> 01:06:07,240 αλλά μόλις μπει στο κουτί, 1310 01:06:07,400 --> 01:06:08,960 Τα υπόλοιπα θα είναι παιδικό παιχνίδι. 1311 01:06:09,680 --> 01:06:10,520 Ένα ελαφρύ γέλιο 1312 01:06:11,720 --> 01:06:13,560 Μελαγχολική μουσική 1313 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο; 1314 01:06:16,960 --> 01:06:17,600 Πάρτε το χρόνο σας. 1315 01:06:28,680 --> 01:06:29,960 Αναστενάζει. 1316 01:06:33,280 --> 01:06:34,720 Δεν μπορώ να αναπνεύσω αυτή τη στιγμή. 1317 01:06:34,880 --> 01:06:37,000 Αν φτερνιστώ, 1318 01:06:37,160 --> 01:06:39,440 - Και σίγουρα όχι χήνα! 1319 01:06:40,000 --> 01:06:41,320 Το χρώμα δεν είναι υπέροχο. 1320 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 Θα το βρούμε, θα το βρούμε. 1321 01:06:43,560 --> 01:06:45,120 Διαφορετικά, θα το κάνουμε επαγγελματικά. 1322 01:06:45,280 --> 01:06:46,480 - Ναι, αλλά εδώ... 1323 01:06:51,280 --> 01:06:52,000 Ναι, δεν είναι κακό. 1324 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 - Λίγο μακρύ. 1325 01:06:53,880 --> 01:06:55,400 - Είναι καλό. 1326 01:06:55,560 --> 01:06:56,400 Magalie. 1327 01:06:59,440 --> 01:07:00,440 Δεν είναι κακό. 1328 01:07:01,400 --> 01:07:02,080 Έρχεται 1329 01:07:02,240 --> 01:07:04,000 - στον Καναδά; 1330 01:07:04,160 --> 01:07:05,560 - Ακούγεται ένα χτύπημα. 1331 01:07:05,720 --> 01:07:07,760 -Δουλεύουμε εδώ. 1332 01:07:07,920 --> 01:07:08,840 Αχ. 1333 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Με συγχωρείτε. 1334 01:07:13,160 --> 01:07:13,760 Γεια σου ; 1335 01:07:14,080 --> 01:07:17,080 - Ω, ευχαριστώ! 1336 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 - Είμαι στη μέση να δοκιμάζω πράγματα. 1337 01:07:19,560 --> 01:07:22,000 - Είχες δίκιο, 1338 01:07:22,160 --> 01:07:24,680 Είναι έτοιμοι, με περιμένουν. 1339 01:07:24,840 --> 01:07:27,120 Είμαι εδώ και κοιτάζω τον εαυτό μου. 1340 01:07:27,280 --> 01:07:30,760 Βλέπω ότι δεν γίνεται. 1341 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 Δεν μπορώ να το πιστέψω, είμαι μεταμφιεσμένος. 1342 01:07:35,240 --> 01:07:36,640 Δεν μπορώ να πάω. 1343 01:07:36,800 --> 01:07:38,520 Λοιπόν... 1344 01:07:38,680 --> 01:07:41,120 Θα αφήσω την ταινία. 1345 01:07:41,280 --> 01:07:43,440 Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί, εντάξει. 1346 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 Θα πάρουν άλλο ένα. 1347 01:07:46,240 --> 01:07:47,920 - Πού είσαι; 1348 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 - Θα μπορούσες να έρθεις; 1349 01:07:51,200 --> 01:07:54,040 Εκπαιδεύεις φλίπερ. 1350 01:07:54,880 --> 01:07:57,040 Γειά σου; Με ακούς; 1351 01:07:57,520 --> 01:08:00,000 Αν δεχόσουν, 1352 01:08:00,160 --> 01:08:01,240 Το ένστικτό σου μίλησε για σένα. 1353 01:08:01,400 --> 01:08:04,640 Αλλά το ένστικτό μου, 1354 01:08:04,800 --> 01:08:06,880 - Κι εγώ. 1355 01:08:07,400 --> 01:08:09,000 Γιατί δεν σε άκουσα; 1356 01:08:09,160 --> 01:08:12,320 - Μου είπες να μην το κάνω. 1357 01:08:12,480 --> 01:08:14,560 Είσαι ο καλύτερος. 1358 01:08:14,720 --> 01:08:17,640 Το ξέρεις αυτό. 1359 01:08:18,240 --> 01:08:21,960 Θα τελειώσεις την εβδομάδα. 1360 01:08:22,470 --> 01:08:26,270 Σας το ορκίζομαι, αλήθεια σας λέω. 1361 01:08:26,640 --> 01:08:28,920 Και φτάνουμε στα πέρατα της γης, 1362 01:08:29,080 --> 01:08:30,600 Στη Νότια Αμερική. Αυτό είναι όλο. 1363 01:08:31,240 --> 01:08:34,240 Στη Χιλή, για παράδειγμα. 1364 01:08:34,390 --> 01:08:35,960 Εκείνη γέλασε. 1365 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Μυρίζει. 1366 01:08:37,880 --> 01:08:39,310 Έλα, να είσαι γενναίος. 1367 01:08:39,470 --> 01:08:40,560 Θάρρος. 1368 01:08:45,240 --> 01:08:46,000 Καλημέρα. 1369 01:08:46,160 --> 01:08:47,390 Καλημέρα. 1370 01:08:49,350 --> 01:08:50,470 Καλημέρα. 1371 01:08:50,640 --> 01:08:52,160 Καλημέρα. 1372 01:08:52,310 --> 01:08:54,640 -Πώς είσαι; 1373 01:08:54,800 --> 01:08:57,160 - χωρίς επανάληψη. 1374 01:08:57,310 --> 01:08:58,640 - Θα κάνουμε ταινία. 1375 01:08:58,800 --> 01:08:59,390 Τι κάνετε. 1376 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 Σιωπή. 1377 01:09:06,520 --> 01:09:07,270 Μηχανή. 1378 01:09:08,270 --> 01:09:09,080 Κυλάει. 1379 01:09:09,560 --> 01:09:11,760 The Life Ahead , 72 από 1, πρώτο. 1380 01:09:18,640 --> 01:09:20,200 Ένα ελαφρύ γέλιο 1381 01:09:24,120 --> 01:09:24,920 Πήγαινε. 1382 01:09:27,040 --> 01:09:27,920 Αναστενάζει. 1383 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 Ιντς Αλλάχ, Μόμο. 1384 01:09:32,310 --> 01:09:34,160 Θα πεθάνω σύντομα. 1385 01:09:34,310 --> 01:09:36,840 - Ιντς Αλλάχ, κυρία Ρόζα. 1386 01:09:38,350 --> 01:09:41,240 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε 1387 01:09:41,600 --> 01:09:43,760 Σου το ορκίζομαι, όσο είμαι εδώ, 1388 01:09:44,160 --> 01:09:46,350 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάει εκεί. 1389 01:09:48,640 --> 01:09:50,800 Κυρία Ρόζα, 1390 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Σου είπα ψέματα; 1391 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 - Λοιπόν, μου είπες 1392 01:09:55,440 --> 01:09:57,200 ενώ εγώ έχω 14. 1393 01:10:00,640 --> 01:10:03,480 - Γιατί φοβόμουν 1394 01:10:04,560 --> 01:10:05,920 Λοιπόν, σε έκανα νεότερο. 1395 01:10:06,840 --> 01:10:08,840 Πάντα ήσουν ανθρωπάκι μου. 1396 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα. 1397 01:10:13,800 --> 01:10:16,440 Λοιπόν, μετρούσα 1398 01:10:18,840 --> 01:10:21,640 Και φοβόμουν 1399 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 Καταλαβαίνεις; 1400 01:10:24,320 --> 01:10:25,640 Με συγχωρείτε. 1401 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Τομή. 1402 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 Όχι, αλλά αυτός! 1403 01:10:39,400 --> 01:10:40,800 Μου αποσπάσατε την προσοχή. 1404 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Είναι αλήθεια. 1405 01:10:42,800 --> 01:10:44,400 Αλλά μπαίνεις στο οπτικό μου πεδίο. 1406 01:10:44,560 --> 01:10:46,440 Ο βοηθός μου είπε να σταθώ εκεί. 1407 01:10:46,600 --> 01:10:47,720 Εντάξει, ας το ξανακάνουμε. 1408 01:10:47,960 --> 01:10:48,920 Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 1409 01:10:49,080 --> 01:10:50,320 Γεια, ήταν καλό; 1410 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 - Ανησύχησε. 1411 01:10:52,520 --> 01:10:54,400 - Ναι. Με κάλεσες. 1412 01:10:54,560 --> 01:10:56,800 Όχι, σταμάτα! 1413 01:10:56,960 --> 01:10:58,160 Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε. 1414 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Κουδούνι πόρτας 1415 01:11:05,560 --> 01:11:06,720 Α, επιτέλους! 1416 01:11:07,760 --> 01:11:09,920 Τηλεοπτικό πρόγραμμα 1417 01:11:10,080 --> 01:11:10,880 Τι έκανες; 1418 01:11:11,040 --> 01:11:13,360 - Δεν βρήκα ταξί. 1419 01:11:13,520 --> 01:11:14,280 Γεια σου Φρανσουά. 1420 01:11:14,640 --> 01:11:17,880 - Άρχισε; 1421 01:11:18,240 --> 01:11:20,400 Θα τα ανακοινώσουν. 1422 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Βγάλε το παλτό σου! 1423 01:11:22,160 --> 01:11:23,280 - Ηρέμησε. Τι του συμβαίνει; 1424 01:11:23,760 --> 01:11:24,680 Τελειώσατε; 1425 01:11:24,840 --> 01:11:27,040 - Είναι ενοχλητικός. 1426 01:11:27,200 --> 01:11:28,480 ...καλύτερη ηθοποιός. 1427 01:11:28,640 --> 01:11:29,320 Μπριζίτ Φόσεϊ 1428 01:11:29,480 --> 01:11:30,600 για τα παιδιά στην ντουλάπα . 1429 01:11:31,000 --> 01:11:33,120 Ποτέ στη ζωή μου! 1430 01:11:33,280 --> 01:11:35,960 - Isabelle Huppert, The Lacemaker . 1431 01:11:37,840 --> 01:11:40,600 - Miou-Miou, πες του ότι τον αγαπώ. 1432 01:11:42,400 --> 01:11:45,240 Delphine Seyrig, για Repérages. 1433 01:11:46,440 --> 01:11:48,960 Simone Signoret για τη ζωή πριν από εμάς. 1434 01:11:49,120 --> 01:11:50,600 Υγεία 1435 01:11:53,920 --> 01:11:54,520 Ο νικητής 1436 01:11:54,680 --> 01:11:55,520 Ανατολή... 1437 01:11:57,120 --> 01:11:58,400 Αμήχανο γέλιο 1438 01:11:58,560 --> 01:11:59,440 Ζωή μπροστά. 1439 01:11:59,600 --> 01:12:00,560 Ω ! 1440 01:12:00,720 --> 01:12:02,040 Ζαλισμένο γέλιο 1441 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - Ανάθεμα! 1442 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Αν το ήξερα θα είχα πάει! 1443 01:12:08,000 --> 01:12:08,880 Σκατά ! 1444 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 - Λοιπόν, εγώ ποτέ. 1445 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 Στη συνέχεια, η Simone Signoret ανεβαίνει στη σκηνή. 1446 01:12:13,360 --> 01:12:15,760 - Ευχαριστώ πολύ. 1447 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 γιατί βρίσκω 1448 01:12:18,960 --> 01:12:20,880 Γέλασε. 1449 01:12:21,040 --> 01:12:24,040 να το φτιάξω μόνος μου, 1450 01:12:24,200 --> 01:12:25,480 με τον Moshe Mizrahi. 1451 01:12:26,600 --> 01:12:29,240 - Λοιπόν, πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. 1452 01:12:29,400 --> 01:12:30,720 Ούτε λέξη για μένα. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,600 Αλλά είμαι χαρούμενος 1454 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 «Ότι του το έδωσαν.»; 1455 01:12:36,680 --> 01:12:37,960 Δεν της άξιζε; 1456 01:12:38,360 --> 01:12:39,480 Ναι, φυσικά. 1457 01:12:39,640 --> 01:12:42,040 - Γιατί λες «δώσε»; 1458 01:12:42,480 --> 01:12:44,280 Ο κόσμος ψηφίζει και εμείς δίνουμε. 1459 01:12:44,440 --> 01:12:47,360 Φανταστικό, αυτό θα την επαναφέρει σε τροχιά. 1460 01:12:47,520 --> 01:12:48,440 Δεν το κοιτάς. 1461 01:12:49,120 --> 01:12:51,000 - Πώς μοιάζω; 1462 01:12:51,160 --> 01:12:53,160 του οποίου η γυναίκα κέρδισε, 1463 01:12:53,320 --> 01:12:55,680 - Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 1464 01:12:56,200 --> 01:12:58,080 - Ναι, φαίνεται να ξέρεις. 1465 01:12:58,240 --> 01:12:59,040 Δεν σου αρέσει 1466 01:12:59,520 --> 01:13:01,200 ότι επιστρέφει έτσι. 1467 01:13:01,560 --> 01:13:03,400 -Αφήστε την να γυρίσει... 1468 01:13:03,560 --> 01:13:04,760 Ναι, που τον αγαπάμε, 1469 01:13:04,920 --> 01:13:06,560 να είναι σεβαστό, να διαβάζεται. 1470 01:13:06,720 --> 01:13:09,560 Είθε το επάγγελμα να την χαιρετήσει. 1471 01:13:09,720 --> 01:13:11,080 Γιατί δεν ξέρεις να μοιράζεσαι. 1472 01:13:11,240 --> 01:13:12,680 Ανοησίες, καημένη μου. 1473 01:13:13,000 --> 01:13:15,560 - Δεν γίνεται καλύτερο. 1474 01:13:15,720 --> 01:13:17,320 και το επάγγελμα. 1475 01:13:17,480 --> 01:13:19,160 Κάποιοι είναι σεβαστοί 1476 01:13:19,320 --> 01:13:22,280 από κανένα από τα δύο. 1477 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 - Εντάξει. 1478 01:13:26,960 --> 01:13:28,720 - Φεύγει, ναι. 1479 01:13:29,040 --> 01:13:30,120 Κατερίνα; 1480 01:13:31,960 --> 01:13:32,600 Πόρτα 1481 01:13:33,800 --> 01:13:37,000 -Τι συμβαίνει; 1482 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Ζηλεύει, αυτό είναι όλο. 1483 01:13:39,080 --> 01:13:41,120 Είναι στριμμένη, θετή μου κόρη. 1484 01:13:41,280 --> 01:13:44,000 Θα ήθελα να αποτρέψω τον Σιμόν 1485 01:13:44,160 --> 01:13:45,880 Ήταν αυτή που ήθελε να σταματήσει. 1486 01:13:46,040 --> 01:13:48,800 Πήγα στο σετ 1487 01:13:48,960 --> 01:13:52,000 Την αγκάλιασα λέγοντας: 1488 01:13:52,560 --> 01:13:53,640 Αποτέλεσμα! 1489 01:13:53,800 --> 01:13:54,720 Ναι, ναι. 1490 01:13:54,880 --> 01:13:58,000 Απαλή μουσική 1491 01:14:06,120 --> 01:14:08,400 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάψετε; 1492 01:14:09,320 --> 01:14:12,080 - Πέρασε τόσος καιρός 1493 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 Γίνεται μη αναπνέον. 1494 01:14:14,720 --> 01:14:17,240 - Θα το μετανιώσεις. 1495 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 - Ω, όχι, είναι χειρότερο. 1496 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Προχώρα, κάψε τα όλα. 1497 01:14:32,360 --> 01:14:33,920 Κουδούνι πόρτας 1498 01:14:36,840 --> 01:14:37,760 Πόρτα 1499 01:14:37,920 --> 01:14:39,440 - Γεια σας κα. 1500 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Θρόισμα 1501 01:14:40,760 --> 01:14:42,200 Ω, ευχαριστώ πολύ. 1502 01:14:44,280 --> 01:14:45,400 Πόρτα 1503 01:14:49,120 --> 01:14:50,600 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 1504 01:14:52,400 --> 01:14:53,120 Πολύ. 1505 01:14:55,320 --> 01:14:57,800 - Δεν το νόμιζες πραγματικά, σωστά; 1506 01:14:58,840 --> 01:15:01,120 Από τότε που είμαι εδώ, 1507 01:15:01,280 --> 01:15:02,080 Χμμ. 1508 01:15:02,240 --> 01:15:03,960 Θα πάω να πάρω το μεγάλο βάζο. 1509 01:15:10,880 --> 01:15:11,640 Αντίο. 1510 01:15:17,040 --> 01:15:18,840 Λατρεύω αυτό το κοστούμι. Σου φαίνεται υπέροχο. 1511 01:15:19,000 --> 01:15:21,120 - Βλέπετε, έκανα μια προσπάθεια. 1512 01:15:23,160 --> 01:15:23,760 Καλησπέρα. 1513 01:15:23,920 --> 01:15:24,640 Καλησπέρα. 1514 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Να το φροντίσω εγώ για σένα; 1515 01:15:32,200 --> 01:15:32,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1516 01:15:33,680 --> 01:15:35,880 - Καλησπέρα. 1517 01:15:42,840 --> 01:15:43,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1518 01:15:45,360 --> 01:15:46,400 Περιμένεις κάποιον; 1519 01:15:46,560 --> 01:15:47,280 Μη. 1520 01:15:54,120 --> 01:15:55,000 Έι, έπεσε! 1521 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 Δαμάσκηνο, 1522 01:15:57,760 --> 01:15:58,360 Στην εποχή μου, 1523 01:15:58,520 --> 01:16:01,320 - Υπήρχε πολύς κόσμος. 1524 01:16:02,760 --> 01:16:05,760 - Θα μπορούσαμε να έχουμε δειπνήσει στο Paul's. 1525 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 1526 01:16:08,200 --> 01:16:09,600 Α, λοιπόν, 1527 01:16:09,760 --> 01:16:12,000 σε αυτή την περίπτωση, 1528 01:16:12,760 --> 01:16:14,360 Πού είναι πάλι ο Montand; 1529 01:16:14,720 --> 01:16:16,080 Είναι στην Πολωνία. 1530 01:16:17,120 --> 01:16:18,040 Σε πήρε τηλέφωνο; 1531 01:16:18,760 --> 01:16:21,000 Όχι, αλλά μου έστειλε λουλούδια. 1532 01:16:21,160 --> 01:16:22,800 Με μια ευγενική σημείωση. 1533 01:16:23,480 --> 01:16:25,800 «Θυμάμαι το πρώτο μπουκέτο, 1534 01:16:25,960 --> 01:16:28,320 «Ήταν χθες» 1535 01:16:28,480 --> 01:16:30,360 «που έχουμε ακόμα να μοιραστούμε». 1536 01:16:31,600 --> 01:16:33,640 - Το έμαθες απέξω; 1537 01:16:34,520 --> 01:16:37,120 - Είναι λίγο πολύ το ίδιο 1538 01:16:37,840 --> 01:16:39,720 Αλλά εξακολουθεί να με αγγίζει εξίσου. 1539 01:16:40,760 --> 01:16:42,240 Απαλή μουσική για πιάνο 1540 01:16:42,880 --> 01:16:47,360 Χρόνια πολλά 1541 01:16:47,720 --> 01:16:52,800 Χρόνια πολλά 1542 01:16:52,960 --> 01:16:58,400 Χρόνια πολλά, Simone! 1543 01:16:58,560 --> 01:17:05,040 Χρόνια πολλά 1544 01:17:05,200 --> 01:17:06,640 Χειροκροτήματα 1545 01:17:12,880 --> 01:17:15,000 - Μπράβο! 1546 01:17:15,160 --> 01:17:17,120 Έλα, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1547 01:17:17,280 --> 01:17:18,760 εύθυμος βουβός 1548 01:17:18,920 --> 01:17:20,160 Χρόνια πολλά. 1549 01:17:21,000 --> 01:17:22,040 Χρόνια πολλά. 1550 01:17:22,200 --> 01:17:23,040 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1551 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Σέρχιο! 1552 01:17:24,480 --> 01:17:25,880 - Χρόνια πολλά. 1553 01:17:26,040 --> 01:17:28,880 -Μακάρι να το θυμάσαι 1554 01:17:29,040 --> 01:17:31,960 - Ευτυχισμένες μέρες που ήμασταν φίλοι 1555 01:17:32,120 --> 01:17:34,920 - Εκείνες τις μέρες, η ζωή ήταν καλύτερη 1556 01:17:35,080 --> 01:17:37,280 Και ο ήλιος ήταν πιο καυτός από σήμερα. 1557 01:17:38,360 --> 01:17:41,040 Πεσμένα φύλλα 1558 01:17:41,200 --> 01:17:42,640 δεν έχω ξεχάσει 1559 01:17:44,240 --> 01:17:47,000 Πεσμένα φύλλα 1560 01:17:47,160 --> 01:17:49,600 Αναμνήσεις και τύψεις επίσης 1561 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 Και ο βοριάς 1562 01:17:56,720 --> 01:18:00,680 Οι μεταφορείς 1563 01:18:02,880 --> 01:18:09,640 Στην κρύα νύχτα της λήθης 1564 01:18:09,800 --> 01:18:15,280 Βλέπεις, δεν το ξέχασα 1565 01:18:15,440 --> 01:18:21,720 Το τραγούδι που μου τραγουδούσες 1566 01:18:23,000 --> 01:18:26,560 Είναι ένα τραγούδι 1567 01:18:26,720 --> 01:18:30,520 Ποιος μας μοιάζει 1568 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Εσύ που με αγάπησες 1569 01:18:34,080 --> 01:18:37,680 Εγώ που σε αγάπησα 1570 01:18:38,400 --> 01:18:39,280 Χρόνια πολλά, 1571 01:18:39,440 --> 01:18:40,280 αγαπητέ μου. 1572 01:18:40,440 --> 01:18:42,240 - Χειροκρότημα 1573 01:18:42,400 --> 01:18:44,000 Μπράβο ! 1574 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Επιστρέφοντας στη Γη 1575 01:19:01,960 --> 01:19:04,360 Συναντηθήκαμε 1576 01:19:04,760 --> 01:19:08,400 - Επιστροφή στη Γη 1577 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Στη σιδηροδρομική γραμμή... 1578 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 - Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, είναι εκεί! 1579 01:19:15,520 --> 01:19:19,320 - Επιστροφή στη Γη 1580 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 Στη σιδηροδρομική γραμμή 1581 01:19:22,280 --> 01:19:23,840 Φεύγοντας σε όλη τη Γη 1582 01:19:24,000 --> 01:19:25,320 Μην τραγουδάς μαζί μου! 1583 01:19:25,480 --> 01:19:27,720 Μη με κοιτάς! 1584 01:19:27,880 --> 01:19:29,960 Τραγουδάς και βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό, εκεί. 1585 01:19:30,120 --> 01:19:32,600 Και με βάζεις και εμένα. 1586 01:19:32,760 --> 01:19:34,280 Και μην ανεβαίνεις! 1587 01:19:34,920 --> 01:19:36,520 - Τα ξεχνάς όλα... 1588 01:19:36,680 --> 01:19:38,400 «Το σπίτι σταμάτησε». 1589 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 Είσαι σίγουρος; 1590 01:19:40,720 --> 01:19:41,600 Λοιπόν, ναι, εκεί. 1591 01:19:41,760 --> 01:19:43,280 Περίμενε... χωρίς μουσική. 1592 01:19:43,440 --> 01:19:46,080 Επιστρέφοντας στη Γη 1593 01:19:46,240 --> 01:19:48,720 - Στη σιδηροδρομική γραμμή 1594 01:19:48,880 --> 01:19:51,720 Φεύγοντας σε όλη τη Γη 1595 01:19:51,880 --> 01:19:54,360 Φεύγοντας από το χειμώνα 1596 01:19:54,520 --> 01:19:57,080 Αλλά εμείς, στον σιδηρόδρομό μας 1597 01:19:57,240 --> 01:20:00,040 Ιππασία μετά το χειμώνα 1598 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Και το σπίτι σταμάτησε 1599 01:20:01,840 --> 01:20:04,760 Και η άνοιξη μας υποδέχτηκε. 1600 01:20:04,920 --> 01:20:06,240 - Ναι, έτσι είναι. 1601 01:20:06,400 --> 01:20:08,440 - Μετά το «και», ακολουθεί ο «χειμώνας». 1602 01:20:08,600 --> 01:20:10,640 Και το τσακίσαμε. 1603 01:20:10,800 --> 01:20:12,640 Λοιπόν ναι, αλλά... καλά ναι. 1604 01:20:12,800 --> 01:20:15,640 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουμε τίποτα. 1605 01:20:15,800 --> 01:20:16,760 - Ναι. 1606 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 - Πρέπει να το έχεις εκεί μέσα. 1607 01:20:18,560 --> 01:20:19,760 - Λοιπόν, ναι. 1608 01:20:20,080 --> 01:20:21,720 Εντάξει, τα λέμε σε μια εβδομάδα. 1609 01:20:21,880 --> 01:20:23,800 Οι διακοπές θα είναι καλές. 1610 01:20:24,320 --> 01:20:26,240 Bélements 1611 01:20:27,080 --> 01:20:29,440 Το είχα μέχρι εδώ, 1612 01:20:30,840 --> 01:20:33,360 Αγαπητέ μου, 1613 01:20:35,320 --> 01:20:39,560 Μαρσέλ, αυτό δεν γίνεται. 1614 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 Που τα έβαλε; 1615 01:20:46,640 --> 01:20:48,880 Γιατί δεν έρχομαι σε κέντρο θαλασσοθεραπείας; 1616 01:20:49,040 --> 01:20:51,280 Δεν έχω τίποτα να κάνω 1617 01:20:51,680 --> 01:20:53,640 Έχω πραγματικά ανάγκη να ξεκουραστώ. 1618 01:20:53,800 --> 01:20:55,760 Δεν θα σε εμποδίσω να ξεκουραστείς. 1619 01:20:55,920 --> 01:20:56,720 Είναι εδώ. 1620 01:20:57,480 --> 01:20:58,680 Πάω αγάπη μου. 1621 01:21:01,600 --> 01:21:02,640 Θα μου λείψεις. 1622 01:21:03,360 --> 01:21:04,000 Την ξέρω; 1623 01:21:04,160 --> 01:21:05,120 ΠΟΥ; 1624 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Ω ! 1625 01:21:08,680 --> 01:21:11,040 -Είμαι ηλίθιος, 1626 01:21:12,080 --> 01:21:13,320 Καθαρίζει το λαιμό της. 1627 01:21:13,480 --> 01:21:15,600 Α, ναι, ορίστε, αγοράστε τις εφημερίδες. 1628 01:21:15,760 --> 01:21:17,520 Μελαγχολική μουσική 1629 01:21:19,880 --> 01:21:20,880 Πόρτα 1630 01:21:50,520 --> 01:21:51,680 Αναπνέει ανακουφισμένη. 1631 01:21:55,920 --> 01:21:57,000 Εκείνη βόγκηξε. 1632 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Κάντε κλικ 1633 01:22:04,080 --> 01:22:04,680 Ω ! 1634 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 Αναπνέει ανακουφισμένη. 1635 01:22:07,240 --> 01:22:08,280 Πώς είσαι; 1636 01:22:08,440 --> 01:22:09,800 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1637 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Εκείνη βόγκηξε. 1638 01:22:11,960 --> 01:22:13,480 - Γλίστρησα. 1639 01:22:14,680 --> 01:22:15,840 Αναπνέει ανακουφισμένη. 1640 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Κοιμήθηκα τόσο άσχημα χθες το βράδυ. 1641 01:22:19,960 --> 01:22:22,880 Χρειάζεστε τίποτα; 1642 01:22:27,160 --> 01:22:28,440 Αναστενάζει. 1643 01:22:36,040 --> 01:22:36,800 Πόρτα 1644 01:22:41,760 --> 01:22:43,400 τζιτζίκια 1645 01:22:51,240 --> 01:22:53,640 - Με τρελαίνεις, ξέρεις; 1646 01:22:54,440 --> 01:22:56,240 Τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον. 1647 01:22:57,920 --> 01:22:58,760 Το ακούς αυτό; 1648 01:23:00,040 --> 01:23:03,760 Όταν ακούω τα τζιτζίκια, 1649 01:23:03,920 --> 01:23:05,560 - Γεννηθήκατε στην Ιταλία; 1650 01:23:06,240 --> 01:23:07,480 Στην Τοσκάνη. 1651 01:23:09,040 --> 01:23:11,240 Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια, ξέρεις. 1652 01:23:12,320 --> 01:23:12,920 Ξέρεις, 1653 01:23:13,080 --> 01:23:16,640 Δεν το λέω σε όλους. 1654 01:23:16,800 --> 01:23:19,800 - Α καλά; 1655 01:23:20,080 --> 01:23:21,200 Πλάκα μου κάνεις; 1656 01:23:21,360 --> 01:23:22,280 Αποκλείεται. 1657 01:23:23,080 --> 01:23:25,360 Ο ρόλος μου, 1658 01:23:25,520 --> 01:23:26,680 Ήταν παντού. 1659 01:23:26,840 --> 01:23:29,560 Στα συρτάρια, 1660 01:23:29,720 --> 01:23:31,280 Και μια μέρα, ο πυροβολισμός έγινε. 1661 01:23:31,440 --> 01:23:33,320 Και τύφλωσα τον σκύλο. 1662 01:23:33,680 --> 01:23:35,080 Έτρεχε αίμα. 1663 01:23:35,360 --> 01:23:37,800 Ήταν παντού, 1664 01:23:37,960 --> 01:23:39,480 Ήταν απαίσιο. Απαίσιος. 1665 01:23:40,680 --> 01:23:41,360 Είναι νεκρός; 1666 01:23:43,200 --> 01:23:43,840 ΠΟΥ; 1667 01:23:44,560 --> 01:23:46,760 - Ο σκύλος; 1668 01:23:47,680 --> 01:23:50,160 Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του. 1669 01:23:50,800 --> 01:23:52,280 Αλλά ξέρεις, 1670 01:23:52,760 --> 01:23:54,560 αίμα σκύλου, 1671 01:23:54,720 --> 01:23:56,080 Είναι σκοτεινά, είναι... 1672 01:23:56,520 --> 01:23:58,040 Είναι σχεδόν μαύρο. 1673 01:23:58,320 --> 01:23:59,400 Ω, αυτό είναι φρικτό! 1674 01:24:00,560 --> 01:24:02,080 Γέλασε. 1675 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Αυτό σε κάνει να γελάς; 1676 01:24:03,400 --> 01:24:04,880 Ναι, το έκανες. Με πίστεψες. 1677 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 - Λοιπόν, ναι! 1678 01:24:06,200 --> 01:24:08,280 - Σε πίστεψα, ηλίθιε! 1679 01:24:08,440 --> 01:24:09,280 Με τρόμαξες. 1680 01:24:09,440 --> 01:24:11,400 - Μα είσαι τόσο ευκολόπιστη! 1681 01:24:14,600 --> 01:24:16,000 Είμαι τρελός για σένα. 1682 01:24:17,680 --> 01:24:18,800 Σε αγαπώ, ξέρεις. 1683 01:24:19,280 --> 01:24:20,080 Πραγματικά. 1684 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 - You never wanted to 1685 01:24:25,600 --> 01:24:26,640 Ένα παιδί; 1686 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 Ένα παιδί, 1687 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 Δεν πρέπει να γίνεται χωρίς προειδοποίηση. 1688 01:24:32,960 --> 01:24:33,840 Μην ανησυχείς. 1689 01:24:35,720 --> 01:24:38,240 - Τι σου συμβαίνει; 1690 01:24:39,160 --> 01:24:39,880 Τίποτα. 1691 01:24:40,480 --> 01:24:41,240 Τίποτα. 1692 01:24:41,400 --> 01:24:42,160 Μαμά; 1693 01:24:42,920 --> 01:24:43,880 Μαμά; 1694 01:24:44,800 --> 01:24:45,440 Πόρτα 1695 01:24:45,600 --> 01:24:47,480 Απαλή μουσική 1696 01:24:48,040 --> 01:24:51,280 - Ω, αγαπητέ! Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 1697 01:24:51,440 --> 01:24:53,680 - ότι δραματοποιεί, Μαρσέλ. 1698 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 Τι συνέβη; 1699 01:24:57,200 --> 01:24:58,320 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1700 01:24:58,760 --> 01:25:00,320 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 1701 01:25:00,480 --> 01:25:01,560 Τι είπε ο γιατρός; 1702 01:25:02,640 --> 01:25:06,800 - Μπορεί να έχω κάτι λάθος με τη χοληδόχο κύστη μου, 1703 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Έτσι, στο μεταξύ, 1704 01:25:08,800 --> 01:25:09,640 ανάπαυση. 1705 01:25:10,640 --> 01:25:11,800 Αλλά πονάς; 1706 01:25:13,840 --> 01:25:14,680 Μη. 1707 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Δεν θα προτιμούσατε λίγο τσάι; 1708 01:25:22,840 --> 01:25:24,600 Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. 1709 01:25:27,040 --> 01:25:27,680 εχεις δικιο. 1710 01:25:27,840 --> 01:25:29,360 Πήγαινε φτιάξε μου ένα τσάι, συνέχισε. 1711 01:25:33,000 --> 01:25:33,840 Κατερίνα; 1712 01:25:36,080 --> 01:25:36,880 Έλα εδώ. 1713 01:25:37,920 --> 01:25:39,440 Θέλω να αγκαλιάσω την κόρη μου. 1714 01:25:45,200 --> 01:25:46,680 Σε αγαπώ πολύ. 1715 01:25:53,080 --> 01:25:54,440 Μπελ 1716 01:25:55,000 --> 01:25:56,720 Καμπάνες 1717 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 Pierrot, πάντα τόσο πρώιμο πουλί! 1718 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Είναι ήδη 10 το πρωί, κύριε Montand. 1719 01:26:18,440 --> 01:26:19,440 Carole ; 1720 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 Λυπημένη μουσική 1721 01:26:46,600 --> 01:26:48,120 Μα τι θέλεις; 1722 01:26:48,920 --> 01:26:51,040 Δεν επρόκειτο να το δέσω σε πάσσαλο. 1723 01:26:51,840 --> 01:26:53,480 Είναι περίπλοκο, κορίτσια. 1724 01:26:53,640 --> 01:26:57,160 Δεν θέλουν να ερωτευτούν 1725 01:26:57,320 --> 01:26:59,760 Οι κανόνες έχουν αλλάξει. 1726 01:27:01,880 --> 01:27:03,880 Αλλά είναι αυτή που έχει δίκιο. 1727 01:27:04,280 --> 01:27:06,320 Αυτή η ιστορία δεν πήγαινε πουθενά. 1728 01:27:06,960 --> 01:27:10,160 Μου γλίτωσε μια σκηνή χωρισμού. 1729 01:27:10,840 --> 01:27:12,120 Άλλο ποτήρι; 1730 01:27:12,560 --> 01:27:13,360 - Χάιν; 1731 01:27:13,520 --> 01:27:14,800 Ναι, ναι, ναι. 1732 01:27:18,880 --> 01:27:21,160 Αλλά Nadine, την ήξερες ήδη; 1733 01:27:21,320 --> 01:27:21,960 Πριν τα γυρίσματα. 1734 01:27:22,120 --> 01:27:24,760 - Όχι, τη γνώρισα 1735 01:27:24,920 --> 01:27:26,360 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 1736 01:27:26,520 --> 01:27:27,680 Πρέπει να είναι πριν από δέκα χρόνια. 1737 01:27:27,840 --> 01:27:29,560 - Μα ο Ζαν Λουί έβλεπε την ταινία. 1738 01:27:29,720 --> 01:27:31,480 Ε, ναι, περνούσε. 1739 01:27:32,080 --> 01:27:35,160 Είναι τρομερό. 1740 01:27:35,320 --> 01:27:37,680 - Την εξαπατούσε σαν να ήταν στα χαμόκλαδα. 1741 01:27:37,840 --> 01:27:40,720 Ήταν δυστυχισμένη. 1742 01:27:51,160 --> 01:27:53,440 Α, ο μεγάλος μου γιος επέστρεψε. 1743 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 Δεν θα επέστρεφε την επόμενη εβδομάδα; 1744 01:27:55,960 --> 01:27:56,720 Και. 1745 01:27:59,760 --> 01:28:01,280 Πώς είστε, παιδιά; 1746 01:28:01,440 --> 01:28:02,840 Ήταν καλές οι διακοπές σας; 1747 01:28:03,000 --> 01:28:05,240 - Ναι. 1748 01:28:06,720 --> 01:28:08,960 Γιατί ήταν με μια νεαρή γυναίκα. 1749 01:28:09,120 --> 01:28:09,960 Είναι δύσκολο να ξεκουραστείς. 1750 01:28:10,120 --> 01:28:12,640 Μπορεί να ήταν μεγάλη, 1751 01:28:12,800 --> 01:28:14,640 - Πάμε πάλι. 1752 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Για να έρθει ο κύριος σπίτι νωρίτερα; 1753 01:28:18,000 --> 01:28:19,160 Τι θα έλεγες; 1754 01:28:19,600 --> 01:28:21,840 Έφυγε ή βαρέθηκε; 1755 01:28:22,000 --> 01:28:24,160 Κακό σημάδι, Montand. 1756 01:28:24,320 --> 01:28:25,840 Είσαι τρελός, Φρανσουά; 1757 01:28:26,000 --> 01:28:27,520 - Ναι; 1758 01:28:27,680 --> 01:28:28,640 Με πήρες τηλέφωνο ή όχι; 1759 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 - Με κάλεσες. 1760 01:28:30,960 --> 01:28:33,040 - Ναι, καλέσαμε ο ένας τον άλλον. 1761 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Οδηγούσα σαν μανιακός. 1762 01:28:35,520 --> 01:28:37,440 Μη με κατηγορείς που θέλω να επιστρέψω 1763 01:28:37,600 --> 01:28:40,480 - και να ξαναβρώ τη γυναίκα μου. 1764 01:28:42,000 --> 01:28:45,480 Εσύ, βάλε ξανά την τσάντα σου στο πορτμπαγκάζ σου 1765 01:28:46,240 --> 01:28:47,000 Αυτό είναι τρελό. 1766 01:28:47,160 --> 01:28:50,160 Δουλεύω, γυρίζω σπίτι νωρίτερα 1767 01:28:50,320 --> 01:28:52,360 - Είδες; 1768 01:28:52,520 --> 01:28:54,280 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 1769 01:28:54,440 --> 01:28:58,000 Ήσουν στο La Colombe, 1770 01:28:58,160 --> 01:29:00,280 Λυπημένη μουσική 1771 01:29:05,520 --> 01:29:06,640 Simone. 1772 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Simone. 1773 01:29:10,600 --> 01:29:12,160 Η πόρτα χτυπάει. 1774 01:29:12,600 --> 01:29:15,800 Δεν ήταν τίποτα, αυτό το κορίτσι. 1775 01:29:15,960 --> 01:29:17,440 Ω, αυτό είναι κομψό. 1776 01:29:17,600 --> 01:29:19,920 - Σιμόν! 1777 01:29:20,880 --> 01:29:22,480 Δεν θέλω να σε βλέπω ή να σε ακούω πια. 1778 01:29:22,640 --> 01:29:24,480 - Τίποτα περισσότερο. 1779 01:29:24,640 --> 01:29:26,400 Αυτό είναι που με τρελαίνει. 1780 01:29:26,560 --> 01:29:29,200 Θα έπρεπε να είμαι στα γόνατα. 1781 01:29:29,360 --> 01:29:32,520 Αλλά όταν σε βλέπω να είσαι κακός, 1782 01:29:32,680 --> 01:29:35,120 - Θέλεις να σου πω κάτι; 1783 01:29:35,280 --> 01:29:37,120 Ναι, ήμουν με μια κοπέλα. 1784 01:29:37,280 --> 01:29:40,040 Έχω ανάγκες, ξέρεις. 1785 01:29:40,200 --> 01:29:42,200 Σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα, 1786 01:29:42,360 --> 01:29:46,480 Πώς θα μπορούσα να το αντέξω αυτό; 1787 01:29:46,640 --> 01:29:49,480 Ορίστε, συμφωνούμε. 1788 01:29:49,640 --> 01:29:51,800 - Δεν το είπα αυτό. 1789 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Λοιπόν, το κάνω. 1790 01:29:54,480 --> 01:29:55,920 Σημείωση, καταλαβαίνω. 1791 01:29:56,080 --> 01:29:57,320 Τι καταλαβαίνεις; 1792 01:29:57,960 --> 01:29:59,120 Δεν είναι εύκολο. 1793 01:30:01,240 --> 01:30:05,400 Πηγαίνουμε για ύπνο με το Casque d'Or, 1794 01:30:05,560 --> 01:30:06,960 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1795 01:30:08,040 --> 01:30:10,280 -Αυτό είναι περίεργο, 1796 01:30:10,440 --> 01:30:14,600 Αλλά η Simone, ζώντας ως ζευγάρι, 1797 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 Η σωστή πρόταση είναι: 1798 01:30:16,480 --> 01:30:20,240 «Σε ένα ζευγάρι υπάρχει ένα 1799 01:30:21,440 --> 01:30:22,280 Λοιπόν, ορίστε. 1800 01:30:22,800 --> 01:30:24,720 Κοιτάξτε την, αυτή που υποφέρει. 1801 01:30:27,560 --> 01:30:30,200 Βλέπετε, όλη αυτή η θλίψη 1802 01:30:31,600 --> 01:30:35,440 Με το να με προδώσει την πρώτη φορά 1803 01:30:35,840 --> 01:30:37,680 Κοίτα τι μου έκανες. 1804 01:30:38,760 --> 01:30:41,080 Αυτός είσαι, αυτή είναι η δουλειά σου. 1805 01:30:43,760 --> 01:30:45,200 Τους εμπιστεύτηκα. 1806 01:30:45,760 --> 01:30:47,160 ήμουν δυνατός. 1807 01:30:47,800 --> 01:30:49,240 Ήμουν όμορφη. 1808 01:30:49,920 --> 01:30:51,760 Κοίτα τι έχει απομείνει από μένα. 1809 01:30:52,200 --> 01:30:53,040 Hein ; 1810 01:30:54,600 --> 01:30:58,200 Όλη η βρωμιά, 1811 01:30:58,360 --> 01:31:00,160 Και επιπλέον, δεν είναι όμορφο θέαμα. 1812 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 Γιατί κάνεις κακό στον εαυτό σου; 1813 01:31:03,160 --> 01:31:04,840 Μας πληγώνεις. 1814 01:31:05,000 --> 01:31:06,040 εχεις δικιο. 1815 01:31:06,920 --> 01:31:08,680 Ας πούμε ότι φταίω εγώ. 1816 01:31:10,480 --> 01:31:11,800 Αναστενάζει. 1817 01:31:17,680 --> 01:31:18,920 Simone, εγώ... 1818 01:31:19,440 --> 01:31:20,720 Ζητώ τη συγχώρεση σας. 1819 01:31:22,280 --> 01:31:24,120 Ξέρεις τι; Πάω να σταματήσω. 1820 01:31:24,600 --> 01:31:27,480 Δουλεύω πάρα πολύ. 1821 01:31:28,480 --> 01:31:32,040 Ακόμα και για σένα δεν είναι εύκολο. 1822 01:31:32,200 --> 01:31:34,120 - Όχι, αλλά ακούς τον εαυτό σου; 1823 01:31:34,280 --> 01:31:35,960 Νομίζεις ότι ζηλεύω την επιτυχία σου; 1824 01:31:36,640 --> 01:31:39,920 Αλλά το έκανα για σένα. 1825 01:31:40,080 --> 01:31:42,120 Μικρή τραγουδίστρια, καλή μόνο για γαμημένο. 1826 01:31:42,280 --> 01:31:45,120 - Μικρή τραγουδίστρια; 1827 01:31:45,600 --> 01:31:47,160 Δεν παραπονέθηκα. 1828 01:31:47,320 --> 01:31:49,040 Λυπημένο γέλιο 1829 01:31:51,840 --> 01:31:52,880 Καημένος ανόητος. 1830 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 Θα ρωτήσω τον Σερζ 1831 01:32:01,600 --> 01:32:02,640 να με πάει πίσω στο Παρίσι. 1832 01:32:03,080 --> 01:32:06,080 Υλικά θέματα, 1833 01:32:06,240 --> 01:32:07,480 δεν με νοιάζει. 1834 01:32:07,920 --> 01:32:09,640 Ηρέμησε λίγο, Σιμόν. 1835 01:32:10,200 --> 01:32:12,360 Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε. 1836 01:32:13,120 --> 01:32:14,040 Δεν θα σε αφήσω. 1837 01:32:14,200 --> 01:32:15,080 Δεν έχεις σταματήσει. 1838 01:32:15,240 --> 01:32:16,960 Ναι, αλλά πάντα επέστρεφα. 1839 01:32:20,120 --> 01:32:22,440 Δεν θέλω να τελειώσω τη ζωή μου χωρίς εσένα. 1840 01:32:23,640 --> 01:32:26,160 Και δεν θέλεις 1841 01:32:26,320 --> 01:32:29,320 - Λοιπόν, για μένα, τέλος πάντων, 1842 01:32:29,880 --> 01:32:31,200 Τι εννοείς, επιλύθηκε γρήγορα; 1843 01:32:32,040 --> 01:32:34,880 Πώς έτσι; 1844 01:32:35,040 --> 01:32:36,520 - Μου κρύβεις ένα κόλπο; 1845 01:32:36,680 --> 01:32:38,440 - Σιμόν. 1846 01:32:38,600 --> 01:32:41,560 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 1847 01:32:42,960 --> 01:32:44,880 - Μπορεί να έχω πρόβλημα υγείας. 1848 01:32:45,240 --> 01:32:46,760 Ένιωσα λίγο λιποθυμία. 1849 01:32:47,240 --> 01:32:49,040 Κάναμε αναλύσεις και... 1850 01:32:49,200 --> 01:32:50,080 Και ? 1851 01:32:51,480 --> 01:32:52,600 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 1852 01:32:53,160 --> 01:32:54,040 Ετσι. 1853 01:32:54,880 --> 01:32:56,520 Και γιατί δεν μου είπες τίποτα; 1854 01:32:57,160 --> 01:32:59,320 Πρέπει να γίνουν περαιτέρω δοκιμές. 1855 01:32:59,480 --> 01:33:00,520 Τι περιμένεις; 1856 01:33:01,800 --> 01:33:02,760 φοβάμαι. 1857 01:33:04,080 --> 01:33:05,240 Περισσότερα Simone! 1858 01:33:06,000 --> 01:33:07,080 Αλλά η Σιμόν... 1859 01:33:07,240 --> 01:33:08,440 Είμαι εδώ. 1860 01:33:10,280 --> 01:33:11,280 Είμαι εδώ. 1861 01:33:15,200 --> 01:33:17,360 - Αλλά δεν πειράζει, σωστά; 1862 01:33:17,520 --> 01:33:19,840 Εγώ... δεν πεθαίνω. 1863 01:33:21,120 --> 01:33:23,840 - Σε προειδοποιώ, 1864 01:33:24,280 --> 01:33:24,920 Hein ; 1865 01:33:25,680 --> 01:33:28,000 Παίρνω τα τσιγάρα μου. 1866 01:33:28,160 --> 01:33:30,720 Λυπημένη μουσική 1867 01:34:14,520 --> 01:34:16,960 - Περίμενε, να σου πω 1868 01:34:17,840 --> 01:34:19,080 Είναι το καλύτερο. 1869 01:34:19,240 --> 01:34:22,200 Τα μεσάνυχτα, είμαι μπροστά στο αρχηγείο 1870 01:34:22,360 --> 01:34:24,280 Τρία αυτοκίνητα φεύγουν. 1871 01:34:24,920 --> 01:34:28,160 Και τότε, ξαφνικά, ακριβώς μπροστά μου, 1872 01:34:28,320 --> 01:34:28,920 Ρότζερ Χάνιν. 1873 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 - Λοιπόν, ναι, ο κουνιάδος. 1874 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 Με αρπάζει, με κάνει να ανέβω 1875 01:34:32,320 --> 01:34:33,880 Και πάμε στη Rue de Bièvre. 1876 01:34:34,040 --> 01:34:35,800 - Στο Μιτεράν 1877 01:34:35,960 --> 01:34:39,280 Βρίσκομαι στο σπίτι 1878 01:34:39,440 --> 01:34:40,720 Γέλασε. 1879 01:34:40,880 --> 01:34:42,400 - Όχι! 1880 01:34:42,560 --> 01:34:43,320 Πώς ήταν αυτός; 1881 01:34:43,480 --> 01:34:44,960 Ο Μιτεράν; Αλλά ήρεμα. 1882 01:34:45,120 --> 01:34:47,440 Αυτό που ήταν αστείο ήταν όταν η ανιψιά 1883 01:34:47,600 --> 01:34:48,760 του είπε: 1884 01:34:48,920 --> 01:34:51,360 «Θέλεις λίγο τσάι από βότανα, θείε;» 1885 01:34:51,520 --> 01:34:52,680 Όχι, αλλά είναι ήρεμα. 1886 01:34:52,840 --> 01:34:54,360 Δεν το κατάλαβε. 1887 01:34:54,520 --> 01:34:56,280 Τι; Ότι ήταν πρόεδρος; 1888 01:34:56,720 --> 01:34:59,040 Νομίζεις... Το περίμενε τόσο πολύ. 1889 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Περιμέναμε 25 χρόνια. 1890 01:35:00,840 --> 01:35:03,680 - Θα περιμένω να δω πώς θα λειτουργήσει στην πράξη. 1891 01:35:03,840 --> 01:35:05,520 Θα αντιμετωπίσει κάποιους κομμουνιστές. 1892 01:35:05,680 --> 01:35:06,640 Όλα θα αλλάξουν. 1893 01:35:07,480 --> 01:35:09,320 Ναί. Η αριστερά είναι στην εξουσία, φτου! 1894 01:35:09,560 --> 01:35:12,920 - Ο Μιτεράν μπορεί να τραγουδήσει 1895 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 Αντί για τους κομμουνιστές, 1896 01:35:15,600 --> 01:35:17,840 - Κανείς δεν το θέλει πια; 1897 01:35:18,000 --> 01:35:19,400 - Ήταν νόστιμο. 1898 01:35:20,320 --> 01:35:21,520 Επιστρέφεις στη σκηνή; 1899 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 - Ναι. 1900 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Παίζει παράσταση στο Olympia. 1901 01:35:25,760 --> 01:35:28,920 Μετά, μια μεγάλη περιοδεία. 1902 01:35:29,080 --> 01:35:30,560 - Η μεγάλη επιστροφή. 1903 01:35:30,720 --> 01:35:32,520 Αλλά φοβάμαι λίγο. 1904 01:35:32,680 --> 01:35:34,600 Μπομπ, πόσο καιρό πέρασε; 1905 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 - Τουλάχιστον δέκα χρόνια. 1906 01:35:36,600 --> 01:35:37,920 - Ναι. 1907 01:35:38,080 --> 01:35:39,000 Όχι, όχι. 1908 01:35:39,160 --> 01:35:40,480 Λοιπόν, θα δούμε. 1909 01:35:41,400 --> 01:35:43,040 Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει. 1910 01:35:45,320 --> 01:35:46,560 Με συγχωρείτε; 1911 01:35:47,160 --> 01:35:48,880 Πάω να πάρω έναν σύντομο υπνάκο. 1912 01:35:49,640 --> 01:35:52,200 Μελαγχολική μουσική 1913 01:36:07,920 --> 01:36:10,200 Το τηλέφωνο χτυπάει. 1914 01:36:14,800 --> 01:36:16,040 - Γεια; 1915 01:36:16,200 --> 01:36:16,800 Αναστενάζει. 1916 01:36:16,960 --> 01:36:19,080 - Σε σκέφτομαι. 1917 01:36:19,600 --> 01:36:21,000 Περίμενε, μην το κλείσεις. 1918 01:36:23,640 --> 01:36:25,240 Δεν τους αρέσει η φωτογραφία. 1919 01:36:25,600 --> 01:36:26,800 Πρέπει να κάνουμε άλλη μια συνεδρία. 1920 01:36:28,360 --> 01:36:29,760 Θα σε καλέσω πίσω. 1921 01:36:29,920 --> 01:36:30,760 Πότε όμως; 1922 01:36:30,920 --> 01:36:33,320 - Θα σε καλέσω πίσω. 1923 01:36:34,040 --> 01:36:35,400 Τόνος 1924 01:36:35,560 --> 01:36:36,640 Εκνευρισμένος αναστεναγμός 1925 01:36:37,680 --> 01:36:38,800 Ελαφριά μουσική 1926 01:36:38,960 --> 01:36:40,920 Αναπνέει ανακουφισμένη. 1927 01:36:45,600 --> 01:36:47,480 Ο Υβ τραγουδάει. 1928 01:36:47,640 --> 01:36:50,480 - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη. 1929 01:36:50,840 --> 01:36:53,520 Λα, λα, λα 1930 01:36:53,680 --> 01:36:55,840 Εδώ έρχεται ξανά 1931 01:36:56,000 --> 01:36:59,360 Το τραγουδάκι 1932 01:36:59,520 --> 01:37:00,960 Ωχ όχι! Συγγνώμη, συγγνώμη. 1933 01:37:01,120 --> 01:37:02,160 Βλέπεις, αυτό είναι. 1934 01:37:02,320 --> 01:37:04,440 Όταν προσθέσουμε το καλάμι 1935 01:37:04,600 --> 01:37:06,760 Δεν πρόκειται να ξεφύγουμε από αυτό! 1936 01:37:07,200 --> 01:37:10,520 Μου πρόσθεσε ένα βήμα 1937 01:37:10,680 --> 01:37:13,920 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ξανά. 1938 01:37:14,080 --> 01:37:15,840 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 1939 01:37:16,000 --> 01:37:17,760 - Όχι, με τέλεια υγεία. 1940 01:37:17,920 --> 01:37:19,080 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι. 1941 01:37:19,240 --> 01:37:20,760 Λοιπόν... 1942 01:37:20,920 --> 01:37:22,240 Λα, λα, λα... 1943 01:37:22,400 --> 01:37:24,240 Περίμενε, με συγχωρείς, με συγχωρείς. 1944 01:37:24,400 --> 01:37:26,560 Λα, λα, λα 1945 01:37:26,720 --> 01:37:28,560 Εδώ έρχεται ξανά 1946 01:37:29,680 --> 01:37:31,680 Το τραγούδι... 1947 01:37:31,840 --> 01:37:33,120 Δεν μπορώ να το κάνω! 1948 01:37:33,280 --> 01:37:35,320 Γιατί, πραγματικά, το είχα καλά, 1949 01:37:35,480 --> 01:37:37,400 Πρόσθεσες αυτό το μικρό βήμα. 1950 01:37:37,880 --> 01:37:39,560 Πετάει τη μουσική και το ρυθμό. 1951 01:37:39,720 --> 01:37:41,400 Δείξε μου. Πώς μπορώ να το κάνω; 1952 01:37:41,800 --> 01:37:43,480 - Λα, λα, λα 1953 01:37:43,920 --> 01:37:46,000 Εδώ έρχεται ξανά 1954 01:37:46,840 --> 01:37:49,520 Το τραγουδάκι 1955 01:37:49,680 --> 01:37:52,560 Είχε εξαφανιστεί... 1956 01:37:52,720 --> 01:37:55,120 Καταλαβαίνω, γιατί αυτή τη στιγμή... 1957 01:37:55,280 --> 01:37:57,480 Δεν τα δείχνει όλα. 1958 01:37:57,640 --> 01:38:02,600 Αλλά μια ωραία μέρα βρίσκουμε 1959 01:38:03,200 --> 01:38:07,280 - Είναι θρίαμβος για αυτό το πρώτο 1960 01:38:07,440 --> 01:38:08,640 μετά από 13 χρόνια απουσίας. 1961 01:38:08,800 --> 01:38:12,240 Το δωμάτιο είναι στα πόδια του. 1962 01:38:12,400 --> 01:38:14,160 - Κολούς. 1963 01:38:14,320 --> 01:38:16,360 - Έχει σχεδόν τελειώσει. Παρακαλώ καθίστε. 1964 01:38:16,520 --> 01:38:19,280 - Ο Montand είναι στα παρασκήνια, 1965 01:38:19,440 --> 01:38:20,960 περιμένοντας ανυπόμονα μια επανάκληση. 1966 01:38:21,120 --> 01:38:22,160 Ήταν καλό; 1967 01:38:22,320 --> 01:38:25,120 - Α, ναι, ήταν υπέροχο. 1968 01:38:25,280 --> 01:38:27,040 Χειροκροτήματα 1969 01:38:27,200 --> 01:38:31,160 Λυπημένη μουσική 1970 01:38:31,320 --> 01:38:33,920 Εκεί λοιπόν, 1971 01:38:34,080 --> 01:38:35,560 Πριν ήμουν εγώ. 1972 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Αλλά δεν θα το δείτε; 1973 01:38:39,040 --> 01:38:41,640 «Παιδιά που αγαπούν το ένα το άλλο» 1974 01:38:41,800 --> 01:38:43,080 Δεν ξέρω. 1975 01:38:51,480 --> 01:38:55,520 Παιδιά που αγαπιούνται 1976 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 Λυπημένο γέλιο 1977 01:38:58,240 --> 01:39:02,640 Κόντρα στις πύλες της νύχτας 1978 01:39:03,600 --> 01:39:07,160 Και οι περαστικοί 1979 01:39:07,320 --> 01:39:10,440 Τους δείχνουν 1980 01:39:10,600 --> 01:39:14,640 - Όταν τα χέρια της τραβούν 1981 01:39:15,040 --> 01:39:18,880 Δεν είναι εκεί για κανέναν 1982 01:39:19,360 --> 01:39:25,160 Και αυτή είναι μόνο η σκιά τους 1983 01:39:25,640 --> 01:39:30,320 Ποιος τρέμει τη νύχτα 1984 01:39:30,760 --> 01:39:36,040 Προκαλώντας την οργή των περαστικών 1985 01:39:37,040 --> 01:39:39,600 - Μετά, 1986 01:39:39,760 --> 01:39:43,640 Θα αφήσει τον εαυτό του να φιληθεί 1987 01:39:44,560 --> 01:39:46,840 Για να διατηρήσουμε τη μαγεία της στιγμής. 1988 01:39:48,040 --> 01:39:50,000 Γιατί το κατάλαβε, Μοντάντ. 1989 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Τα αστέρια, δεν πρέπει 1990 01:39:56,200 --> 01:40:00,960 Είναι αλλού 1991 01:40:01,120 --> 01:40:01,960 Αναστενάζει. 1992 01:40:02,120 --> 01:40:09,080 Πολύ πιο μακριά από τη νύχτα 1993 01:40:09,240 --> 01:40:16,560 Πολύ ψηλότερα από την ημέρα 1994 01:40:17,600 --> 01:40:22,640 Στην εκθαμβωτική διαύγεια 1995 01:40:22,800 --> 01:40:23,560 Πόρτα 1996 01:40:29,000 --> 01:40:31,560 - Θα σε ξεφορτωθώ. 1997 01:40:31,720 --> 01:40:33,240 Είναι στο σαλόνι. 1998 01:40:35,800 --> 01:40:37,760 Ένα ρολόι χτυπάει. 1999 01:40:47,160 --> 01:40:47,920 Χμμ. 2000 01:40:48,680 --> 01:40:50,480 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι σε καλή φόρμα. 2001 01:40:51,200 --> 01:40:53,080 Είναι έτσι από τότε που είμαι στο νερό. 2002 01:40:53,560 --> 01:40:55,120 Ούτε που μου λείπει πια. 2003 01:40:55,440 --> 01:40:59,040 - Δεν ξέρω πώς το έκανες, 2004 01:41:00,080 --> 01:41:01,960 Μπορείς να πιεις, δεν με πειράζει. 2005 01:41:02,120 --> 01:41:03,200 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 2006 01:41:03,360 --> 01:41:05,640 - Marcelle, ένα ποτήρι λευκό κρασί, 2007 01:41:05,800 --> 01:41:07,000 Θα σας το φέρω. 2008 01:41:08,000 --> 01:41:08,960 Χαίρομαι που έρχεσαι. 2009 01:41:09,280 --> 01:41:10,120 Μπα ! 2010 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 Λίγοι κάνουν το ταξίδι. 2011 01:41:11,840 --> 01:41:13,600 Στάση. Δεν είναι αλήθεια, πάντως. 2012 01:41:13,760 --> 01:41:16,000 - Ειρωνικό γέλιο 2013 01:41:17,000 --> 01:41:18,280 Το είδες λίγο; 2014 01:41:18,920 --> 01:41:20,040 Τι θρίαμβος! 2015 01:41:20,200 --> 01:41:23,720 Το κάθαρμα! Δύο σελίδες στο Le Monde. 2016 01:41:24,400 --> 01:41:25,720 Ευχαριστώ, θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 2017 01:41:25,880 --> 01:41:26,680 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 2018 01:41:29,400 --> 01:41:30,520 Αναστενάζει. 2019 01:41:31,520 --> 01:41:34,240 - Είδες τις φωτογραφίες στο Paris Match; 2020 01:41:34,400 --> 01:41:35,680 Λοιπόν, υπάρχουν τρεις από αυτούς. 2021 01:41:35,840 --> 01:41:39,480 Ο πρώτος είμαι εγώ, 2022 01:41:40,720 --> 01:41:42,280 Το δεύτερο, με την Εντίθ Πιάφ. 2023 01:41:42,440 --> 01:41:45,880 Είναι σε κάμπριο. 2024 01:41:46,960 --> 01:41:48,240 Και το τρίτο... 2025 01:41:49,560 --> 01:41:50,880 Λοιπόν, είναι η Μέριλιν. 2026 01:41:51,040 --> 01:41:52,560 Όταν τον κοιτάζει 2027 01:41:52,720 --> 01:41:54,680 -Μαζί της... 2028 01:41:55,320 --> 01:41:57,480 Πραγματικά σε έβαλε να ξεπεράσεις το στρίψιμο, αυτό. 2029 01:41:58,160 --> 01:41:59,520 Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει. 2030 01:42:00,640 --> 01:42:04,480 Ξέρω, πάντα έλεγα το αντίθετο. 2031 01:42:05,400 --> 01:42:08,800 Προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος που δεν ήμουν. 2032 01:42:08,960 --> 01:42:11,720 Η Μέριλιν και οι άλλοι. 2033 01:42:12,640 --> 01:42:13,560 Αναστενάζει. 2034 01:42:13,720 --> 01:42:16,720 Η αληθινή Σιμόν, 2035 01:42:17,720 --> 01:42:19,440 Και να γερνάω επίσης. 2036 01:42:20,840 --> 01:42:23,880 Είναι απαίσιο να είσαι όμορφος. 2037 01:42:24,920 --> 01:42:26,840 Ήταν τυχερή, Μέριλιν. 2038 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Έφυγε πριν. 2039 01:42:28,840 --> 01:42:30,320 Τυχερός είσαι... 2040 01:42:33,000 --> 01:42:34,080 Όχι, έχεις δίκιο. 2041 01:42:37,520 --> 01:42:40,360 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 2042 01:42:40,520 --> 01:42:44,280 που κοιμάται μόνος, και ακόμη λιγότερο 2043 01:42:46,000 --> 01:42:48,720 Κι εγώ κοιμάμαι μόνος. 2044 01:42:49,440 --> 01:42:52,240 -Αναπνέει. 2045 01:42:52,720 --> 01:42:53,840 - Ναι. 2046 01:42:55,840 --> 01:42:57,200 - Με συγχωρείτε. 2047 01:42:59,560 --> 01:43:01,120 Δεν κάνεις περισσότερες δοκιμές; 2048 01:43:02,280 --> 01:43:03,920 Είσαι, είσαι, είναι... 2049 01:43:04,560 --> 01:43:07,440 Θα επιστρέψω στο Παρίσι αύριο. 2050 01:43:07,600 --> 01:43:08,800 Α, αυτό είναι καλό. 2051 01:43:08,960 --> 01:43:09,800 Ναί. 2052 01:43:10,320 --> 01:43:11,680 Όχι στο πεζοδρόμιο 2053 01:43:11,840 --> 01:43:13,560 Ελαφρύ βουητό 2054 01:43:36,400 --> 01:43:37,880 Μπεν, κάτσε. 2055 01:43:44,360 --> 01:43:46,080 Τι θα θέλατε να πιείτε; 2056 01:43:46,240 --> 01:43:47,000 Δεν ξέρω. 2057 01:43:48,160 --> 01:43:49,040 Ένα ποτήρι νερό. 2058 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Μισέλ, ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ. 2059 01:43:53,640 --> 01:43:55,400 Σε θαυμάζω απίστευτα. 2060 01:43:56,960 --> 01:43:58,640 Έχετε δει όλες τις ταινίες μου; 2061 01:43:58,800 --> 01:44:00,080 - Ντροπαλό γέλιο 2062 01:44:00,240 --> 01:44:01,920 Δεν χρειάστηκε. 2063 01:44:02,240 --> 01:44:03,760 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 2064 01:44:05,920 --> 01:44:08,400 Έτσι, φαίνεται 2065 01:44:08,560 --> 01:44:09,480 Ναι. 2066 01:44:09,640 --> 01:44:11,720 Θα δεις, είναι πολύ ευχάριστο. 2067 01:44:11,880 --> 01:44:13,760 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους, 2068 01:44:13,920 --> 01:44:16,080 Μοιάζει με το Saint-Paul-de-Vence. 2069 01:44:17,200 --> 01:44:18,480 Είστε από το Saint-Paul, 2070 01:44:18,840 --> 01:44:19,640 Είναι αυτό; 2071 01:44:20,520 --> 01:44:21,280 Χμμ. 2072 01:44:22,920 --> 01:44:24,680 Αναστενάζει. 2073 01:44:26,560 --> 01:44:27,680 είμαι άρρωστος. 2074 01:44:28,720 --> 01:44:32,680 Μπορεί να πουν ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, 2075 01:44:32,840 --> 01:44:35,760 - Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 2076 01:44:35,920 --> 01:44:38,080 Ναι, ναι, ξέρουμε. ξέρω. 2077 01:44:41,280 --> 01:44:43,000 Διαφορετικά, δεν θα ερχόμουν. 2078 01:44:43,160 --> 01:44:45,160 Δεν θα ζητούσα να σε δω. 2079 01:44:46,600 --> 01:44:48,640 Θα είχα πάρει πίσω τον άντρα μου, 2080 01:44:48,800 --> 01:44:50,160 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 2081 01:44:52,120 --> 01:44:54,680 Γιατί, Κάρολε, 2082 01:44:54,840 --> 01:44:57,080 Αλλά σίγουρα είσαι ο τελευταίος. 2083 01:44:59,360 --> 01:45:00,920 Αυτό θα είναι δύσκολο για εσάς. 2084 01:45:01,480 --> 01:45:04,200 Ο χαρακτήρας του, οι απαιτήσεις του. 2085 01:45:06,160 --> 01:45:08,160 Δεν θα μετρήσετε ποτέ. 2086 01:45:09,960 --> 01:45:11,520 Αλλά πώς το ξέρεις; 2087 01:45:13,520 --> 01:45:15,560 Γιατί ο Montand φοβάται να γεράσει. 2088 01:45:15,720 --> 01:45:18,520 Δεν πρόκειται να τον κάνεις νεότερο. 2089 01:45:18,680 --> 01:45:20,120 Αναζητούν τη νιότη τους μέσα μας. 2090 01:45:20,280 --> 01:45:23,000 Δεν μπορούν να το βρουν. 2091 01:45:23,160 --> 01:45:25,720 Γίνονται πικρά. 2092 01:45:26,760 --> 01:45:28,360 Λυπημένη μουσική 2093 01:45:28,520 --> 01:45:30,360 Μπορεί να είναι τρομερός, Μοντάντ. 2094 01:45:30,920 --> 01:45:32,120 - Λίγο γέλιο 2095 01:45:34,080 --> 01:45:36,000 Θα πρέπει να κρατηθούμε. 2096 01:45:39,400 --> 01:45:41,160 Γιατί με έφερες εδώ; 2097 01:45:41,720 --> 01:45:42,760 Δεν ξέρω. 2098 01:45:43,280 --> 01:45:44,760 Εκείνη γέλασε. 2099 01:45:46,680 --> 01:45:49,000 Δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ. 2100 01:46:00,720 --> 01:46:03,640 Δεν ξέρουμε πάντα 2101 01:46:05,880 --> 01:46:07,760 Αναστενάζει. 2102 01:46:10,680 --> 01:46:12,160 Πόρτα 2103 01:46:19,000 --> 01:46:20,760 Ζητώ συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό. 2104 01:46:21,480 --> 01:46:22,640 Μην ανησυχείς. 2105 01:46:23,040 --> 01:46:25,360 - Πάω να φωνάξω τον γιατρό, εντάξει; 2106 01:46:25,520 --> 01:46:26,760 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 2107 01:46:29,280 --> 01:46:30,600 Και κάνε μου τη χάρη. 2108 01:46:30,760 --> 01:46:33,600 Αδειάστε όλα τα μπουκάλια 2109 01:46:47,880 --> 01:46:51,080 Κατεβαίνουμε ορμητικά μια σκάλα. 2110 01:46:51,440 --> 01:46:52,720 Μαρσέλ; 2111 01:46:57,640 --> 01:46:58,800 Μαρσέλ; 2112 01:47:00,480 --> 01:47:01,440 - Μαρσέλ! 2113 01:47:01,600 --> 01:47:04,000 - Κάλεσε τον Montand, 2114 01:47:10,440 --> 01:47:11,960 Όχι πάρα πολύ όμως. 2115 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 Είναι αγρότης, δεν πρέπει να τον αφήσουμε... 2116 01:47:18,840 --> 01:47:20,200 Ακούγεται ένα χτύπημα. 2117 01:47:20,680 --> 01:47:21,640 Να το θυμάστε αυτό στο σπίτι. 2118 01:47:22,120 --> 01:47:23,120 Αυτό είναι επείγον. 2119 01:47:26,200 --> 01:47:27,680 Λυπημένη μουσική 2120 01:48:47,080 --> 01:48:49,000 - Ακούγεται ένα χτύπημα. 2121 01:48:49,160 --> 01:48:50,320 Πόρτα 2122 01:48:51,800 --> 01:48:53,200 Χαρούμενος αναστεναγμός 2123 01:48:58,360 --> 01:49:01,000 Κόρν 2124 01:49:01,960 --> 01:49:03,400 Αυτά τα πράγματα είναι βολικά. 2125 01:49:03,800 --> 01:49:05,520 Τι θέλετε να δείτε; Μια ταινία; 2126 01:49:05,680 --> 01:49:07,800 Υπάρχει το "Les Choses de la vie" στο κανάλι 2. 2127 01:49:07,960 --> 01:49:10,720 - Ναι, αλλά είναι λυπηρό. 2128 01:49:10,880 --> 01:49:13,320 Ανεβαστική μουσική 2129 01:49:17,480 --> 01:49:18,240 Ένα. 2130 01:49:18,400 --> 01:49:19,640 - Χμμ; 2131 01:49:20,440 --> 01:49:21,640 Ταινία 2132 01:49:30,960 --> 01:49:32,320 - Πες μου. 2133 01:49:32,480 --> 01:49:36,240 - Υπάρχει κάτι που θα ήθελα 2134 01:49:36,400 --> 01:49:38,400 Και σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 2135 01:49:40,680 --> 01:49:41,760 Είναι από οίκτο; 2136 01:49:42,920 --> 01:49:43,840 Λοιπόν, ναι. 2137 01:49:44,600 --> 01:49:46,520 Άρρωστος, μισοτυφλός. 2138 01:49:48,080 --> 01:49:50,240 Πολλοί θα είχαν φύγει. 2139 01:49:50,960 --> 01:49:53,160 - Κι εσύ από την άλλη, 2140 01:49:53,880 --> 01:49:57,200 - Όχι. Θα σε έδιωχνα. 2141 01:49:57,360 --> 01:49:59,000 Λυπημένη μουσική 2142 01:49:59,320 --> 01:50:01,960 - Κι εγώ, 2143 01:50:03,640 --> 01:50:05,320 Σκεφτήκατε ποτέ να με αντικαταστήσετε; 2144 01:50:11,080 --> 01:50:13,760 Α, δεν λέω ότι δεν προσπάθησα. 2145 01:50:16,640 --> 01:50:18,480 Γιατί λοιπόν δεν έφυγες; 2146 01:50:23,440 --> 01:50:25,040 Δεν είχα το κουράγιο. 2147 01:50:25,200 --> 01:50:27,000 Αναπνέει. 2148 01:50:27,160 --> 01:50:28,120 Α, όχι. 2149 01:50:29,320 --> 01:50:30,200 Μη. 2150 01:50:32,440 --> 01:50:33,840 Ελαφρύ γέλιο 2151 01:50:36,560 --> 01:50:38,680 Δεν θα υπήρχε τίποτα χωρίς εσένα, Σιμόν. 2152 01:50:40,960 --> 01:50:42,840 Αγάπη, ήταν μόνο για σένα. 2153 01:50:43,560 --> 01:50:44,840 Από την αρχή. 2154 01:50:46,800 --> 01:50:48,440 Το ξέρεις, σωστά; 2155 01:50:52,480 --> 01:50:54,120 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 2156 01:50:59,440 --> 01:51:01,720 Ούτε θα σε αφήσω ποτέ. 2157 01:51:40,040 --> 01:51:41,600 Καληνύχτα αγάπη μου. 2158 01:52:15,080 --> 01:52:19,160 Μελαγχολική μουσική 2159 01:54:39,600 --> 01:54:42,120 Υπότιτλοι: TransPerfect Media France